H9005–/ל–l

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

לְעֵשָׂ֗ו (לְ) le. “to”לָךְ֙ (לָ) lo “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לַעֲבָדִ֔ים (לַ) la. “to”וּלְכָ֣ה (לְ) le. “for <the>”

Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to <the>”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

לְרִבְקָ֔ה (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְהָרְגֶֽךָ׃ (לְ) le. “by”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לִּ֖י (לִּ֖) l “[belongs] to <the>”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

לְךָ֤ (לְ) le. “for <the>”

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

לִקְהַ֥ל (לִ) li “<into>”

Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to”וּלְזַרְעֲךָ֣ (לְ) le. “to”לְרִשְׁתְּךָ֙ (לְ) le. “to”לְאַבְרָהָֽם׃ (לְ) le. “to”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

לָקַֽחַת־ (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth.

ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

לְךָ֥ (לְ) le. “to <the>”וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz.

לָרִאשֹׁנָֽה׃ (לָ) la. “to the”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לֶאֱכֹ֖ל (לֶ) le. “to”לִלְבֹּֽשׁ׃ (לִ) li “to”

et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l'Éternel sera mon Dieu;

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.

לִמְקֹמָֽהּ׃ (לִ) li “to”

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”ל֑וֹ (ל֑) l “[belong] to <the>”

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

לְאָבִ֔יהָ (לְ) le. “[belonged] to”

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

לְרָחֵ֑ל (לְ) le. “<to>”

Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.

לְרָחֵ֗ל (לְ) le. “to”לְאָבִֽיהָ׃ (לְ) le. “to”