H9005–/ל–l

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn so etwas ist bisher noch nie geschehen!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Das sind die Götter, welche die Ägypter in der Wüste mit allerlei Plagen schlugen!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

לַֽאֲנָשִׁים֙ (לַֽ) la. “<into>”לָעִבְרִ֔ים (לָ) la. “<to> the”לָכֶ֑ם (לָ) la. “<to> <the>”לַאֲנָשִׁ֖ים (לַ) la. “<into>”

Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und jeder floh in sein Zelt; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel 30 000 Mann Fußvolk fielen.

לְאֹהָלָ֔יו (לְ) le. “to”

Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges und hielt Ausschau; denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, da schrie die ganze Stadt auf.

לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”

Und als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was ist das für ein Lärm? Da kam der Mann schnell und berichtete es Eli.

לְעֵלִֽי׃ (לְ) le. “to”

Eli aber war 98 Jahre alt, und seine Augen waren starr, so daß er nicht [ergänzt: mehr] sehen konnte.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

לָלַת֒ (לָ) la. “to”

Und sie nannte den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes weggenommen worden war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

לַנַּ֗עַר (לַ) la. “<to> the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade des Herrn. Da nahmen sie den Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

Als sie aber am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde, vor der Lade des Herrn; aber der Kopf Dagons und seine beiden Hände [ergänzt: lagen] abgehauen auf der Schwelle, nur [ergänzt: der Rumpf] Dagons war von ihm übriggeblieben.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und sie sandten [ergänzt: Boten] hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Die Lade des Gottes Israels soll nach Gat ziehen! Und sie brachten die Lade des Gottes Israels fort.

לַֽאֲרוֹן֙ (לַֽ) la. “to”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִיתֵ֖נִי (לַ) la. “to”

Da sandten sie [ergänzt: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

לִמְקֹמ֔וֹ (לִ) li “to”

Und die Philister riefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Herrn machen? Zeigt uns, auf welche Weise wir sie an ihren Ort senden sollen!

לַכֹּהֲנִ֤ים (לַ) la. “<to> the”וְלַקֹּֽסְמִים֙ (לַ) la. “<to> the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַאֲר֣וֹן (לַ) la. “to”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

Und sie sprachen: Wenn ihr die Lade des Gottes Israels fortsendet, so sollt ihr sie nicht leer fortsenden, sondern ihr müßt ihm unbedingt ein Schuldopfer entrichten; dann werdet ihr gesund werden, und ihr werdet erfahren, warum seine Hand nicht von euch läßt.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “by <the>”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm entrichten sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn es ist ein und dieselbe Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen.

לוֹ֒ (ל) l “to <the>”לְכֻלָּ֖ם (לְ) le. “[belongs] to”וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

לֵאלֹהֵ֥י (לֵ) le. “to”

Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockten? Ist es nicht so: Als Er seine Macht an ihnen erwies, da ließen sie jene ziehen, und so gingen sie fort?

וְלָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Und nehmt die Lade des Herrn und stellt sie auf den Wagen und legt die goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer gebt, in ein Kästchen an ihre Seite, und sendet sie fort und laßt sie gehen!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Und gebt acht: Wenn sie den Weg hinaufzieht, der zu ihrem Gebiet führt, nach Beth-Schemesch, so hat Er uns all dies große Übel zugefügt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zufällig geschehen ist!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Die Bethschemiter aber schnitten eben den Weizen im Tal. Als sie nun aufschauten, sahen sie die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”