H9005–/ל–l

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr hatte beschlossen, sie zu töten.

לְאִישׁ֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “for <the>”לְק֣וֹל (לְ) le. “to”לַהֲמִיתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Habe ich mich nicht dem Haus deines Vaters deutlich geoffenbart, als sie noch beim Haus des Pharao in Ägypten waren?

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

Ja, ihn habe ich mir dort vor allen Stämmen Israels zum Priester erwählt, damit er auf meinem Altar opfere, Räucherwerk anzünde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben!

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְכֹהֵ֔ן (לְ) le. “to”לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “to”לְהַקְטִ֥יר (לְ) le. “to”לָשֵׂ֥את (לָ) la. “to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Warum tretet ihr denn meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich für [ergänzt: meine] Wohnung angeordnet habe, mit Füßen? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, so daß ihr euch mästet von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם (לְ) le. “by”לְעַמִּֽי׃ (לְ) le. “of”

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der Herr: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”לִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Der Mann aber, den ich dir nicht von meinem Altar vertilge, wird dazu beitragen, daß deine Augen verlöschen und deine Seele verschmachtet; und der ganze Nachwuchs deines Hauses soll im Mannesalter sterben!

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְכַלּ֥וֹת (לְ) le. “to”וְלַאֲדִ֣יב (לַ) la. “to”

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben!

לְּךָ֣ (לְּ) le. “for <the>”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לַאֲג֥וֹרַת (לַ) la. “for”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”

Und der Knabe Samuel diente dem Herrn vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des Herrn selten; es brach sich keine Offenbarung Bahn.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder schlafen! Und er ging hin und legte sich schlafen.

לִּ֔י (לִּ֔) L “<to> <the>”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

לִ֑י (לִ֑) L “<to> <the>”

Da rief der Herr den Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da erkannte Eli, daß der Herr den Knaben rief;

לִ֑י (לִ֑) L “<to> <the>”לַנָּֽעַר׃ (לַ) la. “<to> the”

und Eli sprach zu Samuel: Geh wieder hin und leg dich schlafen; und wenn Er dich rufen wird, so sprich: Rede, Herr, denn dein Knecht hört! Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.

לִשְׁמוּאֵל֮ (לִ) li “to”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Und darum habe ich dem Haus Elis geschworen, daß die Schuld des Hauses Elis ewiglich nicht gesühnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer!

וְלָכֵ֥ן (לָ) la. “<to>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Und er sprach: Wie lautet das Wort, das Er zu dir geredet hat? Verbirg es doch nicht vor mir! Gott tue dir dies und füge das hinzu, wenn du mir etwas verbirgst von allem, was er zu dir geredet hat!

לְּךָ֤ (לְּ) le. “to <the>”

Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt!

ל֤וֹ (ל֤) l “to <the>”

Und ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, daß Samuel als ein Prophet des Herrn bestätigt war.

לְנָבִ֖יא (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “of”

Und der Herr erschien weiterhin in Silo; denn der Herr offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort des Herrn.

לְהֵרָאֹ֣ה (לְ) le. “to”

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לִקְרַ֨את (לִ) li “to”לַמִּלְחָמָ֗ה (לַ) la. “for <the>”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”