H9005–/ל–l

Hanna aber gab er einen doppelten Anteil, denn er hatte Hanna lieb; aber der Herr hatte ihren Mutterleib verschlossen.

וּלְחַנָּ֕ה (לְ) le. “to”

Elkana aber, ihr Mann, sprach [ergänzt: dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

לָ֜הּ (לָ֜) la “to <the>”לָ֣מֶה (לָ֣) La. “<to>”וְלָ֙מֶה֙ (לָ֙) La. “<to>”וְלָ֖מֶה (לָ֖) La. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem Herrn geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!

לַאֲמָתְךָ֖ (לַ) la. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Während sie nun lange vor dem Herrn betete, beobachtete Eli ihren Mund.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.

לְשִׁכֹּרָֽה׃ (לְ) le. “to”

Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau von beschwertem Gemüt; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem Herrn ausgeschüttet!

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials, denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet!

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast!

לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

לְדַרְכָּהּ֙ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem Herrn; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der Herr gedachte an sie.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [ergänzt: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

לִתְקֻפ֣וֹת (לִ) li “to”

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus hinauf, um dem Herrn das jährliche Opfer darzubringen und das, was er gelobt hatte;

לִזְבֹּ֧חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָ֛ה (לַֽ) la. “to”

aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem Herrn erscheine und dort bleibe für immer!

לְאִישָׁ֗הּ (לְ) le. “to”

Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

לָהּ֩ (לָ) la “to <the>”

Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt — mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zu dem Herrn zu beten.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”

Ich habe um diesen Knaben gebeten, und nun hat mir der Herr meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “by”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.

וְל֥וֹ (ל֥) l “by <the>”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

לְהוֹשִׁיב֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belong] to”

Die Widersacher des Herrn werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der Herr wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten erhöhen!

לְמַלְכּ֔וֹ (לְ) le. “to”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

לָאִ֣ישׁ (לָ) la. “to the”לִצְל֖וֹת (לִ) li “to”לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “to the”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

לּ֣וֹ (לּ֣) l “for <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לִזְבֹּ֖חַ (לִ) li “to”

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”