H9005–/ל–l

Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l'Éternel avait rendue stérile.

וּלְחַנָּ֕ה (לְ) le. “to”

Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

לָ֜הּ (לָ֜) la “to <the>”לָ֣מֶה (לָ֣) La. “<to>”וְלָ֙מֶה֙ (לָ֙) La. “<to>”וְלָ֖מֶה (לָ֖) La. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Elle fit un voeu, en disant: Éternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l'Éternel pour tous les jours d

לַאֲמָתְךָ֖ (לַ) la. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Comme elle restait longtemps en prière devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Éli pensa qu'elle était ivre,

לְשִׁכֹּרָֽה׃ (לְ) le. “to”

Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son coeur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

לְדַרְכָּהּ֙ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Ils se levèrent de bon matin, et après s'être prosternés devant l'Éternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l'Éternel se souvint d'elle.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.

לִתְקֻפ֣וֹת (לִ) li “to”

Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l'Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son voeu.

לִזְבֹּ֧חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָ֛ה (לַֽ) la. “to”

Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari: Lorsque l'enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant l'Éternel et qu'il reste là pour toujours.

לְאִישָׁ֗הּ (לְ) le. “to”

Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

לָהּ֩ (לָ) la “to <the>”

Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l'Éternel.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”

C'était pour cet enfant que je priais, et l'Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Aussi je veux le prêter à l'Éternel: il sera toute sa vie prêté à l'Éternel. Et ils se prosternèrent là devant l'Éternel.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “by”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

וְל֥וֹ (ל֥) l “by <the>”

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.

לְהוֹשִׁיב֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belong] to”

Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

לְמַלְכּ֔וֹ (לְ) le. “to”

il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Même avant qu'on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.

לָאִ֣ישׁ (לָ) la. “to the”לִצְל֖וֹת (לִ) li “to”לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “to the”

Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

לּ֣וֹ (לּ֣) l “for <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לִזְבֹּ֖חַ (לִ) li “to”

Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.

לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”