H9005–/ל–l

Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

לִשְׁכַּ֖ב (לִ) li “to”

Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “by”לְבִלְתִּי־ (לְ) le. “to”

Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “for <the>”

Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.

לְגָֽאֳלֵ֛ךְ (לְ) le. “to”

Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לָ֖הּ (לָ֖) la “for <the>”

Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

לַגֹּאֵ֔ל (לַ) la. “to the”לְאָחִ֖ינוּ (לְ) le. “[belonged] to”לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ (לֶ) le. “to”

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֗י (לִּ֗) L “to <the>”לִגְא֔וֹל (לִ) li “[is] to”

Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

לְהָקִ֥ים (לְ) le. “to”

Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

לִגְאָל (לִ) li “to”לִ֔י (לִ֔) l “for <the>”לְךָ֤ (לְ) le. “for <the>”לִגְאֹֽל׃ (לִ) li “to”

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

לְפָנִ֨ים (לְ) le. “<to>”לְקַיֵּ֣ם (לְ) le. “to”לְרֵעֵ֑הוּ (לְ) le. “to”

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

לְבֹ֖עַז (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,

לַזְּקֵנִ֜ים (לַ) la. “to the”לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ (לֶֽ) le. “[belonged] to”לְכִלְי֖וֹן (לְ) le. “[belonged] to”

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo

לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְאִשָּׁ֗ה (לְ) le. “to”לְהָקִ֤ים (לְ) le. “to”

Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

לִֽיהוּדָ֑ה (לִֽ) li. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”

Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.

ל֣וֹ (ל֣) l “of”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “<into>”לָ֛הּ (לָ֛) la “to <the>”

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

לָ֛ךְ (לָ֛) la “to <the>”

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

לָךְ֙ (לָ) lo “for <the>”לְמֵשִׁ֣יב (לְ) le. “<into>”וּלְכַלְכֵּ֖ל (לְ) le. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְאֹמֶֽנֶת׃ (לְ) le. “<into>”

Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.

ל֨וֹ (ל֨) l “<to> <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְנָעֳמִ֑י (לְ) le. “to”

Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.

וְלוֹ֙ (ל) L “[belonged] to <the>”לִפְנִנָּה֙ (לִ) li “to”וּלְחַנָּ֖ה (לְ) le. “[belonged] to”

Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l'Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת (לְ) le. “to”וְלִזְבֹּ֛חַ (לִ) li “to”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “of”

Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle.

לִפְנִנָּ֣ה (לִ) li “to”וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”