H9005–/ל–l

Was wollen wir tun, damit die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem Herrn geschworen, daß wir ihnen keine von unseren Töchtern zu Frauen geben wollen!

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לַנּוֹתָרִ֖ים (לַ) la. “for <the>”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “for”לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לָהֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “to”

Da sandte die Gemeinde 12 000 von den tapfersten Männern dorthin und gebot ihnen und sprach: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwertes die Bürger von Jabes in Gilead, samt den Frauen und den Kindern!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְפִי־ (לְ) le. “to”

Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead 400 Mädchen, die Jungfrauen waren, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

לְמִשְׁכַּ֣ב (לְ) le. “to”

Da sandte die ganze Gemeinde hin und ließ mit den Söhnen Benjamins, die auf dem Felsen Rimmon waren, reden und ihnen Frieden anbieten.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

So kehrte Benjamin zu jener Zeit wieder zurück, und man gab ihnen die Frauen, die man von den Frauen aus Jabes in Gilead am Leben gelassen hatte; doch reichten diese nicht für sie aus.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Es reute aber das Volk wegen Benjamin, daß der Herr in den Stämmen Israels einen Riß gemacht hatte.

לְבִנְיָמִ֑ן (לְ) le. “to”

Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, damit auch die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn die Frauen sind aus Benjamin vertilgt!

לַנּוֹתָרִ֖ים (לַ) la. “for <the>”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “for”

Und sie sprachen: Es soll ein Erbbesitz bleiben für die Entkommenen von Benjamin, und es soll kein Stamm aus Israel vertilgt werden!

לְבִנְיָמִ֑ן (לְ) le. “[belongs] to”

Nun können wir ihnen aber unsere Töchter nicht zu Frauen geben; denn die Söhne Israels haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern eine Frau gibt!

לָתֵת־ (לָ) la. “to”לָהֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבִנְיָמִֽן׃ (לְ) le. “to”

Darum sprachen sie: Siehe, es ist alljährlich ein Fest des Herrn in Silo, das nördlich von Bethel liegt, östlich der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt und südlich von Lebona.

לְבֵֽית־ (לְ) le. “of”לִמְסִלָּ֔ה (לִ) li “of”לִלְבוֹנָֽה׃ (לִ) li “to”

Und sie geboten den Söhnen Benjamins und sprachen: Geht hin und lauert in den Weinbergen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

לָח֣וּל (לָ) la. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

לָרִ֣יב (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

לְמִסְפָּרָ֔ם (לְ) le. “to”

Auch die Söhne Israels zogen zu jener Zeit von dort weg, jeder zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und sie begaben sich von dort aus jeder zu seinem Erbteil.

לְשִׁבְט֖וֹ (לְ) le. “to”וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (לְ) le. “to”לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

לָגוּר֙ (לָ) la. “to”

Und diese nahmen sich moabitische Frauen; der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth. Und sie wohnten etwa zehn Jahre dort.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “for <the>”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

לָתֵ֥ת (לָ) la. “by”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

So verließ sie den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder in das Land Juda zurückzukehren.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

לִשְׁתֵּ֣י (לִ) li “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [ergänzt: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֔ן (לָ) la. “<to> <the>”

und sie sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen!

לָּ֑הּ (לָּ֑) La “to <the>”לְעַמֵּֽךְ׃ (לְ) le. “to”

Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! Warum wollt ihr mit mir gehen? Trage ich denn noch Söhne in meinem Schoß, die eure Männer werden könnten?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לִ֤י (לִ֤) l “[belong] to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לַאֲנָשִֽׁים׃ (לַ) la. “<into>”

Kehrt um, meine Töchter, und geht heim! Denn ich bin zu alt, um noch einen Mann zu heiraten. Und wenn ich auch spräche: Es ist zu hoffen, daß ich schon diese Nacht einen Mann bekomme und sogar Söhne gebäre! —

לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְאִ֔ישׁ (לְ) le. “to”

wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß geworden sind? Wolltet ihr euch deshalb einschließen und keinen Mann heiraten? Nicht doch, meine Töchter! Denn mir ergeht es noch viel bitterer als euch, weil die Hand des Herrn gegen mich ausgestreckt ist!

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”לִ֤י (לִ֤) l “to <the>”