H9005–/ל–l

Und nach etlichen Tagen ging er wieder hin, um sie zur Frau zu nehmen, und er bog vom Weg ab, um das Aas des Löwen anzusehen; und siehe, da war ein Bienenschwarm und Honig in dem Körper des Löwen.

לְקַחְתָּ֔הּ (לְ) le. “to”לִרְא֔וֹת (לִ) li “to”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir das erratet und löst innerhalb der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch 30 Hemden und 30 Festgewänder geben.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”לִ֜י (לִ֜) l “to <the>”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Könnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir 30 Hemden und 30 Festgewänder geben! Und sie sprachen: Gib dein Rätsel auf, wir wollen es hören!

לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”לִי֒ (לִ) l “to <the>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

לְאֵֽשֶׁת־ (לְ) le. “to”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ (לְ) l. “to”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “<to> <the>”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”וְלִ֖י (לִ֖) L “to <the>”לָ֗הּ (לָ֗) La “to <the>”לְאָבִ֧י (לְ) le. “to”וּלְאִמִּ֛י (לְ) le. “to”וְלָ֥ךְ (לָ֥) La “to <the> [why]”

Und sie weinte sieben Tage lang an ihm, während sie das Hochzeitsmahl hielten; aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn. Und sie verriet das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Da sprachen die Männer der Stadt am siebten Tag, ehe die Sonne unterging, zu ihm: »Was ist süßer als Honig? Und wer ist stärker als der Löwe?« Er aber sprach zu ihnen: »Hättet ihr nicht mit meiner Jungkuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten!«

לוֹ֩ (ל) l “to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er ging hinab nach Askalon und erschlug 30 Männer unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Festgewänder, die das Rätsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in das Haus seines Vaters.

לְמַגִּידֵ֖י (לְ) le. “to”

Aber die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten gegeben, den er sich zum Freund genommen hatte.

לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

לָבֽוֹא׃ (לָ) la. “to”

Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du hast sie gewiß verschmäht, da habe ich sie deinem Gefährten gegeben! Ist nicht ihre jüngere Schwester schöner als sie? Die soll dein sein an ihrer Stelle!

לְמֵרֵעֶ֑ךָ (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Da sprach Simson zu ihnen: Nun bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles antue!

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

לְמֵרֵעֵ֑הוּ (לְ) le. “to”

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr so etwas tut, will ich nicht eher ruhen, als bis ich an euch Rache genommen habe!

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Aber die Männer von Juda sprachen: Warum seid ihr gegen uns heraufgezogen? Sie antworteten: Wir sind heraufgekommen, um Simson zu binden, damit wir ihm antun, was er uns angetan hat!

לָמָ֖ה (לָ) la. “<to>”לֶאֱס֤וֹר (לֶ) le. “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Da zogen 3 000 Mann von Juda hinab zur Felsenkluft von Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen? Warum hast du uns denn das angetan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen getan!

לְשִׁמְשׁ֗וֹן (לְ) le. “to”לָּ֑נוּ (לָּ֑) La. “to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, um dich zu binden und in die Hand der Philister auszuliefern! Simson sprach zu ihnen: So schwört mir, daß ihr selbst nicht über mich herfallen wollt!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לֶאֱסָרְךָ֣ (לֶ) le. “to”לְתִתְּךָ֖ (לְ) le. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Und als er diesen Ausspruch getan hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und man nannte jenen Ort Ramat-Lechi.

לְדַבֵּ֔ר (לְ) le. “to”לַמָּק֥וֹם (לַ) la. “<to> the”

Da wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttor. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Am Morgen, wenn es hell wird, wollen wir ihn erschlagen!

לַֽעַזָּתִ֣ים׀ (לַֽ) la. “to the”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

לָ֜הּ (לָ֜) la “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לְעַנֹּת֑וֹ (לְ) le. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Da sprach Delila zu Simson: Verrate mir doch, worin deine große Kraft besteht und womit man dich binden kann, um dich zu bezwingen!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ (לְ) le. “to”