H9005–/ל–l

Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!

לָכֶ֖ם (לָ) la. “<to> <the>”

Aber die Kinder Israels sprachen zum Herrn: Wir haben gesündigt; mache du mit uns, was dir gefällt; nur errette uns noch dieses Mal!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer ist der Mann, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnen will? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead!

לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”לְרֹ֔אשׁ (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “of”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Land Tob zu holen.

לָקַ֥חַת (לָ) la. “to”

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Anführer, und wir wollen die Ammoniter bekämpfen!

לְיִפְתָּ֔ח (לְ) le. “to”לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “of”לְקָצִ֑ין (לְ) le. “<into>”

Aber Jephtah sprach zu den Ältesten von Gilead: Habt ihr mich nicht einst gehaßt und aus dem Haus meines Vaters gestoßen? Warum kommt ihr jetzt zu mir, da ihr in Not seid?

לְזִקְנֵ֣י (לְ) le. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Darum haben wir uns nun an dich gewandt, daß du mit uns gehst und gegen die Ammoniter kämpfst und unser Haupt bist, über alle, die in Gilead wohnen!

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לָּ֙נוּ֙ (לָּ֙) la. “of”לְרֹ֔אשׁ (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “of”

Da sprach Jephtah zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zum Kampf gegen die Ammoniter zurückholt und der Herr sie vor mir preisgibt, werde ich dann wirklich euer Oberhaupt sein?

לְהִלָּחֵם֙ (לְ) le. “to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לְרֹֽאשׁ׃ (לְ) le. “<into>”

Da ging Jephtah mit den Ältesten von Gilead, und das Volk setzte ihn zum Haupt und Anführer über sich. Und Jephtah redete alles, was er zu sagen hatte, vor dem Herrn in Mizpa.

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “into”וּלְקָצִ֑ין (לְ) le. “into”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Da sandte Jephtah Boten zum König der Ammoniter und ließ ihm sagen: Was hast du mit mir zu tun, daß du zu mir kommst, um gegen mein Land zu kämpfen?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֣י (לִּ֣) l “[is] to”וָלָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְהִלָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”

Die sprachen zu ihm: So spricht Jephtah: Israel hat weder das Land der Moabiter noch das Land der Ammoniter genommen.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Da sandte Israel Boten zum König der Edomiter und sprach: Laß mich doch durch dein Land ziehen! Aber der König der Edomiter erhörte sie nicht. Auch zum König der Moabiter sandten sie; der wollte auch nicht.

לֵאמֹ֜ר (לֵ) le. “<to>”

So verblieb Israel in Kadesch und wanderte in der Wüste und umging das Land der Edomiter und das Land der Moabiter und kam vom Aufgang der Sonne her zum Land der Moabiter; und es lagerte sich jenseits des Arnon und kam nicht in das Gebiet der Moabiter; denn der Arnon ist die Grenze der Moabiter.

לְאֶ֣רֶץ (לְ) le. “of”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König von Hesbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land bis zu meinem Ort ziehen!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Ich habe nicht gegen dich gesündigt, sondern du handelst böse an mir, daß du gegen mich Krieg führst! Der Herr, der Richter, soll heute ein Urteil fällen zwischen den Kindern Israels und den Kindern Ammons!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְהִלָּ֣חֶם (לְ) le. “by”

Und Jephtah gelobte dem Herrn ein Gelübde und sprach: Wenn du die Ammoniter in meine Hand gibst,

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

so soll das, was zu meiner Haustür heraus mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Ammonitern zurückkehre, dem Herrn gehören, und ich will es als Brandopfer darbringen!

לִקְרָאתִ֔י (לִ) li “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

So zog Jephtah gegen die Ammoniter, um gegen sie zu kämpfen. Und der Herr gab sie in seine Hand.

לְהִלָּ֣חֶם (לְ) le. “to”

Als nun Jephtah nach Mizpa zu seinem Haus kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und Reigen; sie war aber sein einziges Kind, und er hatte sonst weder Sohn noch Tochter.

לִקְרָאת֔וֹ (לִ) li “to”ל֥וֹ (ל֥) l “[belonged] to <the>”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

לָשֽׁוּב׃ (לָ) la. “to”

Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan, so handle an mir, wie es aus deinem Mund gegangen ist, nachdem der Herr dich an deinen Feinden, den Ammonitern, gerächt hat!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Und sie sprach zu ihrem Vater: Das werde mir gestattet, daß du mir zwei Monate lang Zeit läßt, damit ich auf die Berge gehen und über meine Ehelosigkeit mit meinen Freundinnen weinen kann!

לִּ֖י (לִּ֖) l “for <the>”

Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er vollzog an ihr das Gelübde, das er gelobt hatte. Und sie hatte nie einen Mann erkannt. Daher wurde es Brauch in Israel,

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

daß die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahr.

לְתַנּ֕וֹת (לְ) le. “to”לְבַת־ (לְ) le. “for”