H9005–/ל–l

Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!

לָכֶ֖ם (לָ) la. “<to> <the>”

Les enfants d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”לְרֹ֔אשׁ (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “of”

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.

לָקַ֥חַת (לָ) la. “to”

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.

לְיִפְתָּ֔ח (לְ) le. “to”לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “of”לְקָצִ֑ין (לְ) le. “<into>”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?

לְזִקְנֵ֣י (לְ) le. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לָּ֙נוּ֙ (לָּ֙) la. “of”לְרֹ֔אשׁ (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “of”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

לְהִלָּחֵם֙ (לְ) le. “to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לְרֹֽאשׁ׃ (לְ) le. “<into>”

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “into”וּלְקָצִ֑ין (לְ) le. “into”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֣י (לִּ֣) l “[is] to”וָלָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְהִלָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s'est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Alors Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israël resta à Kadès.

לֵאמֹ֜ר (לֵ) le. “<to>”

Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.

לְאֶ֣רֶץ (לְ) le. “of”

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְהִלָּ֣חֶם (לְ) le. “by”

Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

לִקְרָאתִ֔י (לִ) li “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Jephthé marcha contre les fils d'Ammon, et l'Éternel les livra entre ses mains.

לְהִלָּ֣חֶם (לְ) le. “to”

Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

לִקְרָאת֔וֹ (לִ) li “to”ל֥וֹ (ל֥) l “[belonged] to <the>”

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

לָשֽׁוּב׃ (לָ) la. “to”

Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

לִּ֖י (לִּ֖) l “for <the>”

Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

לְתַנּ֕וֹת (לְ) le. “to”לְבַת־ (לְ) le. “for”