H9005–/ל–l

Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb an dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan.

לַיַּרְדֵּֽן׃ (לַ) la “of the”

Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht gerufen hast, als du gegen die Midianiter in den Kampf gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “to <the>”לְבִלְתִּי֙ (לְ) le. “to”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “<to> <the>”לְהִלָּחֵ֣ם (לְ) le. “to”

Und er sprach zu den Leuten von Sukkot: Gebt doch dem Volk, das bei mir ist, einige Laibe Brot, denn sie sind erschöpft, und ich jage den Königen der Midianiter, Sebach und Zalmunna, nach!

לְאַנְשֵׁ֣י (לְ) le. “to”לָעָ֖ם (לָ) la. “to the”

Aber die Obersten von Sukkot sprachen: Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heer Brot geben sollen?

לִֽצְבָאֲךָ֖ (לִֽ) li “to”

Gideon sprach: Wohlan, wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Disteln dreschen!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm niederreißen!

לְאַנְשֵׁ֥י (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

לְנֹ֖בַח (לְ) le. “of”

Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Heres.

מִֽלְמַעֲלֵ֖ה (לְ) l. “to”

Und er kam zu den Leuten von Sukkot und sprach: Siehe, hier sind Sebach und Zalmunna, wegen denen ihr über mich gespottet und gesprochen habt: »Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen Leuten, die müde sind, Brot geben sollten?«

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לַאֲנָשֶׁ֥יךָ (לַ) la. “to”

Und er sprach zu seinem erstgeborenen Sohn Jeter: Steh auf und erschlage sie! Aber der Knabe zog sein Schwert nicht; denn er fürchtete sich, weil er noch jung war.

לְיֶ֣תֶר (לְ) le. “to”

Und Gideon sprach zu ihnen: Eins erbitte ich von euch: Gebt mir jeder die Ohrringe, die er erbeutet hat! Denn weil sie Ismaeliter waren, hatten sie goldene Ohrringe.

לִ֕י (לִ֕) l “to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “[belonged] to <the>”

Und die goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, hatten ein Gewicht von 1 700 Schekel Gold, ohne die Halbmonde und Ohrengehänge und Purpurkleider, welche die Könige der Midianiter getragen hatten, und ohne den Halsschmuck ihrer Kamele.

לְ֠בַד (לְ֠) Le. “<to>”וּלְבַד֙ (לְ) le. “<to>”

Und Gideon machte ein Ephod daraus und stellte es in seiner Stadt auf, in Ophra. Und ganz Israel hurte ihm dort nach. Und das wurde zum Fallstrick für Gideon und sein Haus.

לְאֵפ֗וֹד (לְ) le. “into”לְגִדְע֥וֹן (לְ) le. “for”וּלְבֵית֖וֹ (לְ) le. “for”לְמוֹקֵֽשׁ׃ (לְ) le. “<into>”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לָשֵׂ֣את (לָ) la. “to”

Gideon hatte aber 70 Söhne, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, denn er hatte viele Frauen.

וּלְגִדְע֗וֹן (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Und seine Nebenfrau, die er in Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn, dem gab er den Namen Abimelech.

לּ֥וֹ (לּ֥) l “to <the>”

Es geschah aber, als Gideon gestorben war, da kehrten die Kinder Israels um und hurten [ergänzt: wieder] den Baalen nach und machten den Baal-Berit zu ihrem Gott.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “into”

Abimelech aber, der Sohn Jerub-Baals, ging hin nach Sichem, zu den Brüdern seiner Mutter, und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß 70 Männer, alle Söhne Jerub-Baals, über euch herrschen, oder daß ein Mann über euch herrscht? Denkt auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin!

לָכֶם֒ (לָ) la. “for <the>”

Und sie gaben ihm 70 Silberlinge aus dem Haus des Baal-Berit. Und Abimelech warb damit nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm nachfolgten.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die in Sichem steht.

לְמֶ֑לֶךְ (לְ) le. “to”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

לְיוֹתָ֗ם (לְ) le. “to”לָהֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”

Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!

לִמְשֹׁ֥חַ (לִ) li “to”לַזַּ֖יִת (לַ) la. “to the”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָנ֖וּעַ (לָ) la. “to”

Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei König über uns!

לַתְּאֵנָ֑ה (לַ) la. “to the”