H9005–/ל–l

gegen Süden das ganze Land der Kanaaniter, und Maara der Zidonier, bis nach Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

לַצִּידֹנִ֖ים (לַ) la. “[belongs] to the”

alle, die im Bergland wohnen, vom Libanon an bis Misrephot-Majim, und alle Zidonier. Ich will sie vor den Söhnen Israels vertreiben; teile sie nur als Erbbesitz unter Israel durch das Los, so wie ich dir geboten habe!

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “to”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

לְתִשְׁעַ֣ת (לְ) le. “to”

Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gegeben hat:

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbteil; denn die Feueropfer des Herrn, des Gottes Israels, sind sein Erbteil, wie er es ihm verheißen hat.

לְשֵׁ֣בֶט (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Und Mose gab dem Stamm der Söhne Rubens [ergänzt: seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern,

לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “to”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba;

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

Und die Grenze der Söhne Rubens bildete der Jordan und sein Ufer. Das ist das Erbteil der Söhne Rubens nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Dörfer.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (לְ) le. “to”

Dem Stamm Gad, den Söhnen Gads, gab Mose [ergänzt: seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern,

לְמַטֵּה־ (לְ) le. “to”לִבְנֵי־ (לִ) li “to”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, das vor Rabba liegt.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Das ist das Erbteil der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [ergänzt: seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

לַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”לַחֲצִ֛י (לַ) la. “to”לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern.

לִבְנֵ֤י (לִ) li “[belong] to”לַחֲצִ֥י (לַ) la. “to”לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho.

לְיַרְדֵּ֥ן (לְ) le. “of”

Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der Herr, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen verheißen hat.

וּלְשֵׁ֙בֶט֙ (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Das ist es aber, was die Söhne Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, was Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels unter sie ausgeteilt haben,

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

als sie es durch das Los unter sie teilten, wie es der Herr durch Mose geboten hatte in bezug auf die neun Stämme und den halben Stamm.

לְתִשְׁעַ֥ת (לְ) le. “for”

Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte Mose ihr Erbteil jenseits des Jordan gegeben; den Leviten aber hatte er kein Erbteil in ihrer Mitte gegeben.

לַיַּרְדֵּ֑ן (לַ) la “of the”וְלַ֨לְוִיִּ֔ם (לַ֨) La “to the”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

לַלְוִיִּ֜ם (לַ) la “to the”לָשֶׁ֔בֶת (לָ) la. “to”לְמִקְנֵיהֶ֖ם (לְ) le. “for”וּלְקִנְיָנָֽם׃ (לְ) le. “for”

Ich war 40 Jahre alt, als mich Mose, der Knecht des Herrn, von Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich brachte ihm Bericht, so wie es mir ums Herz war.

לְרַגֵּ֣ל (לְ) le. “to”

Da schwor mir Mose an jenem Tag und sprach: »Das Land, auf das du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein Erbteil sein und das deiner Kinder auf ewig, denn du bist dem Herrn, meinem Gott, ganz nachgefolgt!«

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לְךָ֨ (לְ) le. “of”לְנַחֲלָ֛ה (לְ) le. “<into>”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “of”

und ich bin noch heute so stark, wie ich war an dem Tag, als mich Mose aussandte; wie meine Kraft damals war, so ist sie auch jetzt, zu kämpfen und aus- und einzuziehen.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for the”וְלָצֵ֥את (לָ) la. “to”וְלָבֽוֹא׃ (לָ) la. “to”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”

Da segnete ihn Josua und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunne, Hebron als Erbteil.

לְכָלֵ֥ב (לְ) le. “to”לְנַחֲלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Daher wurde Hebron das Erbteil Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenisiters, bis zu diesem Tag, weil er dem Herrn, dem Gott Israels, gänzlich nachgefolgt war.

לְכָלֵ֨ב (לְ) le. “of”לְֽנַחֲלָ֔ה (לְֽ) le. “<into>”