H9005–/ל–l

à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;

לַצִּידֹנִ֖ים (לַ) la. “[belongs] to the”

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d'Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l'ai prescrit;

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “to”

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

לְתִשְׁעַ֣ת (לְ) le. “to”

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna point d'héritage; les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.

לְשֵׁ֣בֶט (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “to”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Ils eurent pour territoire, à partir d'Aroër sur les bords du torrent d'Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de Médeba,

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et leurs villages.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (לְ) le. “to”

Moïse avait donné à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs familles.

לְמַטֵּה־ (לְ) le. “to”לִבְנֵי־ (לִ) li “to”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Ils eurent pour territoire Jaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des enfants d'Ammon jusqu'à Aroër vis-à-vis de Rabba,

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Voilà l'héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs villages.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.

לַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”לַחֲצִ֛י (לַ) la. “to”לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

La moitié de Galaad, Aschtaroth et Édréï, villes du royaume d'Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

לִבְנֵ֤י (לִ) li “[belong] to”לַחֲצִ֥י (לַ) la. “to”לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu'il était dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient.

לְיַרְדֵּ֥ן (לְ) le. “of”

Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.

וּלְשֵׁ֙בֶט֙ (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Voici ce que les enfants d'Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.

לְתִשְׁעַ֥ת (לְ) le. “for”

Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.

לַיַּרְדֵּ֑ן (לַ) la “of the”וְלַ֨לְוִיִּ֔ם (לַ֨) La “to the”

Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

לַלְוִיִּ֜ם (לַ) la “to the”לָשֶׁ֔בֶת (לָ) la. “to”לְמִקְנֵיהֶ֖ם (לְ) le. “for”וּלְקִנְיָנָֽם׃ (לְ) le. “for”

J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

לְרַגֵּ֣ל (לְ) le. “to”

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לְךָ֨ (לְ) le. “of”לְנַחֲלָ֛ה (לְ) le. “<into>”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “of”

Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for the”וְלָצֵ֥את (לָ) la. “to”וְלָבֽוֹא׃ (לָ) la. “to”

Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”

Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

לְכָלֵ֥ב (לְ) le. “to”לְנַחֲלָֽה׃ (לְ) le. “to”

C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְכָלֵ֨ב (לְ) le. “of”לְֽנַחֲלָ֔ה (לְֽ) le. “<into>”