H9005–/ל–l

Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְלִבְנָֽה׃ (לְ) le. “to”

Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

לַעְזֹ֖ר (לַ) la “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְלָכִֽישׁ׃ (לְ) le. “to”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְעֶגְל֑וֹן (לְ) le. “to”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְחֶבְר֗וֹן (לְ) le. “to”לִדְבִ֙רָה֙ (לִ) li “to”וּלְמַלְכָּ֔הּ (לְ) le. “to”לְלִבְנָ֖ה (לְ) le. “to”וּלְמַלְכָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (לְ) le. “for”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

לָרֹ֑ב (לָ) la. “for”

Alle diese Könige trafen zusammen und kamen und lagerten sich miteinander am Wasser Merom, um mit Israel zu kämpfen.

לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [ergänzt: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Da machte es Josua mit ihnen, wie es der Herr ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

לְפָנִ֔ים (לְ) le. “<to>”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

לְפִי־ (לְ) le. “to”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

לְפִי־ (לְ) le. “to”

Aber Israel verbrannte keine der Städte, die auf ihrem Hügel standen; ausgenommen Hazor, das allein verbrannte Josua.

לְבַדָּ֖הּ (לְ) le. “to”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְפִי־ (לְ) le. “to”

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

לְחַזֵּ֣ק (לְ) le. “to”לִקְרַ֨את (לִ) li “to”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der Herr zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg.

לְנַחֲלָ֧ה (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵ֛ל (לְ) le. “to”לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם (לְ) le. “to”

Mose, der Knecht des Herrn, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des Herrn, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

לָרֻֽאוּבֵנִי֙ (לָ) la. “to the”וְלַגָּדִ֔י (לַ) la. “to the”וְלַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

לְשִׁבְטֵ֧י (לְ) le. “to”

der König von Aphek; der König von Lascharon;

לַשָּׁר֖וֹן (לַ) la. “of <the>”

der König von Kedesch; der König von Jokneam am Karmel;

לַכַּרְמֶ֖ל (לַ) la. “of <the>”

der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal;

לְנָפַ֥ת (לְ) le. “of”לְגִלְגָּ֖ל (לְ) le. “of”

Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis zu dem Gebiet von Ekron, nach Norden zu, das zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat, der von Ekron; auch die Awwiter;

לַֽכְּנַעֲנִ֖י (לַֽ) la. “to the”