H9005–/ל–l

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und^H9005 gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

sondern ziehe hin zum Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht; dort nimm meinem Sohn eine Frau!

לִבְנִֽי׃ (לִ) li “for”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

Nur dann sollst du von dem Eid entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie dir diese nicht geben; dann bist du von dem Eid entbunden, den du mir geschworen hast.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum^H9005 Schöpfen herauskommt und ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken!«

לִשְׁאֹ֔ב (לִ) li “to”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem^H9005 Sohn meines Herrn bestimmt hat!

לִגְמַלֶּ֖יךָ (לִ) li “for”לְבֶן־ (לְ) le. “for”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Und ich fragte sie und sprach: »Wessen Tochter bist du?« Sie antwortete: »Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.« Da legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände,

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

und ich neigte mich und betete an vor^H9005 dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß^H9005 ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לָקַ֛חַת (לָ) la. “to”לִבְנֽוֹ׃ (לִ) li “for”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Siehe, Rebekka ist vor dir! Nimm sie und ziehe hin, damit sie die Frau des Sohnes deines Herrn werde, wie der Herr geredet hat!

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “[is] <to>”לְבֶן־ (לְ) le. “for”

Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da verneigte er sich vor dem Herrn zur Erde.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und der Knecht zog silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider hervor und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.

לְרִבְקָ֑ה (לְ) le. “to”לְאָחִ֖יהָ (לְ) le. “to”וּלְאִמָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt mich zu^H9005 meinem Herrn ziehen!

לַֽאדֹנִֽי׃ (לַֽ) La. “to”

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt mich zu^H9005 meinem Herrn ziehen!

לַֽאדֹנִֽי׃ (לַֽ) La. “to”

Da sprachen sie: Laßt uns das Mädchen rufen und fragen, was sie dazu sagt!

לַֽנַּעֲרָ֑ (לַֽ) la. “<to> the”

Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm ziehen!

לְרִבְקָה֙ (לְ) le. “<to>”

Und sie segneten Rebekka und sprachen zu^H9005 ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu^H9005 vieltausendmal Tausenden, und dein Same nehme das Tor seiner Feinde in Besitz!

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לְאַלְפֵ֣י (לְ) le. “<into>”

weil Isaak zur^H9005 Abendzeit auf das Feld gegangen war, um zu beten; und er blickte auf und sah, und siehe, Kamele kamen daher.

לָשׂ֥וּחַ (לָ) la. “to”לִפְנ֣וֹת (לִ) li “to”

und sprach zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr! Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

לִקְרָאתֵ֔נוּ (לִ) li “to”

Und der Knecht erzählte dem^H9005 Isaak alles, was er ausgerichtet hatte.

לְיִצְחָ֑ק (לְ) le. “to”

Da führte sie Isaak in das Zelt seiner Mutter Sarah und nahm die Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb. So wurde Isaak getröstet nach dem Tod seiner Mutter.

ל֥וֹ (ל֥) l “of”לְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “<into>”

Die gebar ihm den Simran und den Jokschan, den Medan und den Midian, den Jischbak und den Schuach.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Und Abraham gab seinen ganzen Besitz dem Isaak.

ל֖וֹ (ל֖) l “[belonged] to <the>”לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “to”

Aber den^H9005 Söhnen, die er von den Nebenfrauen hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, während er noch lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten in das Morgenland.

וְלִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לְאַבְרָהָ֔ם (לְ) le. “[belonged] to”