H9005–/ל–l

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

לִבְנִֽי׃ (לִ) li “for”

Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, et qui me répondra:

לִשְׁאֹ֔ב (לִ) li “to”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

לִגְמַלֶּ֖יךָ (לִ) li “for”לְבֶן־ (לְ) le. “for”

Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לָקַ֛חַת (לָ) la. “to”לִבְנֽוֹ׃ (לִ) li “for”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “[is] <to>”לְבֶן־ (לְ) le. “for”

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

לְרִבְקָ֑ה (לְ) le. “to”לְאָחִ֖יהָ (לְ) le. “to”וּלְאִמָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (לַֽ) La. “to”

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (לַֽ) La. “to”

Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.

לַֽנַּעֲרָ֑ (לַֽ) la. “<to> the”

Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J'irai.

לְרִבְקָה֙ (לְ) le. “<to>”

Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לְאַלְפֵ֣י (לְ) le. “<into>”

Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

לָשׂ֥וּחַ (לָ) la. “to”לִפְנ֣וֹת (לִ) li “to”

Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.

לִקְרָאתֵ֔נוּ (לִ) li “to”

Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

לְיִצְחָ֑ק (לְ) le. “to”

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

ל֥וֹ (ל֥) l “of”לְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “<into>”

Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Abraham donna tous ses biens à Isaac.

ל֖וֹ (ל֖) l “[belonged] to <the>”לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “to”

Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

וְלִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לְאַבְרָהָ֔ם (לְ) le. “[belonged] to”