H9005–/ל–l

Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לְמָֽיִם׃ (לְ) le. “<into>”

Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu'au soir le visage contre terre devant l'arche de l'Éternel, lui et les anciens d'Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.

לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

לָ֠מָה (לָ֠) La. “<to>”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לְהַאֲבִידֵ֑נוּ (לְ) le. “to”

De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

לְשִׁמְךָ֥ (לְ) le. “for”

L'Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.

לָקוּם֙ (לָ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְחֵ֑רֶם (לְ) le. “<into>”לִֽהְי֣וֹת (לִֽ) li “to”

Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vo

לְמָחָ֑ר (לְ) le. “for”לָקוּם֙ (לָ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Éternel s'approchera par hommes.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”לַמִּשְׁפָּח֗וֹת (לַ) la. “to the”לַבָּתִּ֔ים (לַ) la. “to the”לַגְּבָרִֽים׃ (לַ) la. “to the”

Celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l'alliance de l'Éternel et commis une infamie en Israël.

ל֑וֹ (ל֑) l “[belongs] to <the>”

Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

לִשְׁבָטָ֑יו (לִ) li “to”

Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.

לַגְּבָרִ֔ים (לַ) la. “to the”

Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.

לַגְּבָרִ֑ים (לַ) la. “to the”לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Josué dit à Acan: Mon fils, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.

לַֽיהוָ֛ה (לַֽ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Acan répondit à Josué, et dit: Il est vrai que j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et voici ce que j'ai fait.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”

Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.

לָעַ֜י (לָ) la. “to <the>”וּלְמַלְכָּ֗הּ (לְ) le. “to”לִֽירִיחוֹ֙ (לִֽ) li. “to”וּלְמַלְכָּ֔הּ (לְ) le. “to”לָכֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”לָעִ֖יר (לָ) la. “for the”

Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,

לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “to”

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָעִיר֙ (לָ) la. “for the”

Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ (לִ) li “to”לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

לְפָנֵ֔ינוּ (לְ) le. “<to>”לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.

לָעָ֑י (לָ) la. “of <the>”

Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.

לָעַ֔י (לָ) la. “<to>”