H9005–/ל–l

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָבוֹא֙ (לָ) la. “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ (לָ) la. “to the”וְלַגָּדִ֔י (לַ) la. “to the”וְלַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (לַֽ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְאֶ֤רֶץ (לְ) le. “to”לָכֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

לְכֹ֥ל (לְ) le. “to”

Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.

לְמֶ֥לֶךְ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַחְפֹּ֥ר (לַ) la “to”

Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְבֵיתֵ֔ךְ (לְ) le. “to”לַחְפֹּ֥ר (לַ) la “to”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

לִסְגּ֗וֹר (לִ) li “[about] to”

Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.

לָ֖הּ (לָ֖) la “by <the>”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

לִשְׁנֵי֩ (לִ) li “to”לְסִיחֹ֣ן (לְ) le. “to”וּלְע֔וֹג (לְ) le. “to”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belong] to <the>”

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לָמ֔וּת (לָ) la. “to”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְדַרְכְּכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”