H9005–/ל–l

Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [ergänzt: für] die Gemeinde Jakobs.

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Und dies ist [ergänzt: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

לִֽיהוּדָה֮ (לִֽ) li. “of”ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

וּלְלֵוִ֣י (לְ) le. “of”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “[belong] to”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

לְאָבִ֤יו (לְ) le. “of”וּלְאִמּוֹ֙ (לְ) le. “of”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵ֑ל (לְ) le. “to”

Von Benjamin sprach er: »Der Liebling des Herrn wird sicher bei Ihm wohnen; Er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.«

לְבִנְיָמִ֣ן (לְ) le. “of”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Von Joseph aber sagte er: »Sein Land sei vom Herrn gesegnet mit dem Köstlichsten des Himmels, mit Tau, und mit der Flut, die drunten ruht;

וּלְיוֹסֵ֣ף (לְ) le. “of”

und vom Kostbarsten des Landes und seiner Fülle; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnt, es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “to”וּלְקָדְקֹ֖ד (לְ) le. “to”

Prächtig ist er wie sein erstgeborener Stier, Hörner hat er wie ein Büffel; damit stößt er die Völker nieder, sie alle, [ergänzt: bis an] die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Ephraim, und das sind die Tausende von Manasse!«

ל֗וֹ (ל֗) l “[belongs] to <the>”

Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte!

וְלִזְבוּלֻ֣ן (לִ) li “of”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

וּלְגָ֣ד (לְ) le. “of”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”

Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.«

וּלְדָ֣ן (לְ) le. “of”

Und über Naphtali sprach er: »Naphtali ist gesättigt mit Wohlgefallen und voll vom Segen des Herrn; Westen und Süden nehme er in Besitz!«

וּלְנַפְתָּלִ֣י (לְ) le. “of”

Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!

וּלְאָשֵׁ֣ר (לְ) le. “of”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

לְאַבְרָהָ֨ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֤ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְזַרְעֲךָ֖ (לְ) le. “to”

in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

לְכָל־ (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לְפַרְעֹ֥ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.

וּלְכֹל֙ (לְ) le. “to”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Und es geschah nach dem Tod Moses, des Knechtes des Herrn, da sprach der Herr zu Josua, dem Sohn Nuns, dem Diener Moses, folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe.

לָכֶ֣ם (לָ) la. “to <the>”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen gebe.

לַאֲבוֹתָ֖ם (לַ) la. “to”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”