H9005–/ל–l

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

לִכְתֹּ֛ב (לִ) li “to”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

לְעֵֽד׃ (לְ) le. “<into>”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

לְהַכְעִיס֖וֹ (לְ) le. “to”

Denn ich will den Namen des Herrn verkünden: Gebt unserem Gott die Ehre!

לֵאלֹהֵֽינוּ׃ (לֵ) le. “to”

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

ל֛וֹ (ל֛) l “to <the>”

Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?

לַיְהוָה֙ (לַ) la. “to”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Als der Allerhöchste den Heiden ihr Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israels.

לְמִסְפַּ֖ר (לְ) le. “to”

Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die erst vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.

לַשֵּׁדִים֙ (לַ) la. “to the”

Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen; sie würden an ihr Ende denken!

לְאַחֲרִיתָֽם׃ (לְ) le. “<to>”

Denn vom Weinstock Sodoms stammen ihre Reben und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter.

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “of <the>”

Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herbei.

לִ֤י (לִ֤) l “[belong] to <the>”לְעֵ֖ת (לְ) le. “to”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to <the>”

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!

לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

לְצָרָ֔י (לְ) le. “to”וְלִמְשַׂנְאַ֖י (לִ) li “to”

Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!

לְצָרָ֔יו (לְ) le. “to”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

לְדַבֵּ֛ר (לְ) le. “to”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לִשְׁמֹ֣ר (לִ) li “to”לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לַאֲחֻזָּֽה׃ (לַ) la. “to”

Denn du wirst das Land vor dir zwar sehen; aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israels gebe!

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

לָ֔מוֹ (לָ֔) la. “to <the>”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “for <the>”

Ja, er liebt das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten.

לְרַגְלֶ֔ךָ (לְ) le. “to”