H9005–/ל–l

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “to”לָּ֤נוּ (לָּ֤) La. “for <the>”לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “for <the>”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

לַיָּ֖ם (לַ) la “of the”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “to”לָ֜נוּ (לָ֜) La. “for <the>”לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “for <the>”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

לְאַהֲבָ֞ה (לְ) le. “to”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֛ר (לִ) li “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

לֵאלֹהִ֥ים (לֵ) le. “to”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָבֹ֥א (לָ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

לְאַֽהֲבָה֙ (לְ) le. “by”לִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “by”וּלְדָבְקָה־ (לְ) le. “by”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֛ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֥ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

לָצֵ֣את (לָ) la. “to”וְלָב֑וֹא (לָ) la. “to”

L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”מִלְּפָנֶ֖יךָ (לְּ) le. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לְסִיח֥וֹן (לְ) le. “to”וּלְע֛וֹג (לְ) le. “to”וּלְאַרְצָ֑ם (לְ) le. “to”

L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ (לִֽ) li. “<to>”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”לַאֲבֹתָ֖ם (לַ) la. “to”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.

לֵרָאוֹת֙ (לֵ) le. “to”

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

לְיִרְאָ֖ה (לְ) le. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

לָמוּת֒ (לָ) la. “to”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

לֶֽאֱכֹ֔ל (לֶֽ) le. “for”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לִּ֜י (לִּ֜) l “for <the>”לְעֵ֖ד (לְ) le. “<into>”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

לַאֲבֹתָ֗יו (לַ) la. “to”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְעֵ֔ד (לְ) le. “to”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”