H9005–/ל–l

Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

לְכַף־ (לְ) le. “to”לְךָ֥ (לְ) le. “to <the>”

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לִרְאֹתָ֑הּ (לִ) li “to”לְאֹיְבֶ֛יךָ (לְ) le. “to”לַעֲבָדִ֥ים (לַ) la. “to”וְלִשְׁפָח֖וֹת (לִ) li “to”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

לִכְרֹ֛ת (לִ) li “to”מִלְּבַ֣ד (לְּ) le. “<to>”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

לְעֵֽינֵיכֶם֙ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֥ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

Und der Herr hat euch bis zum heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, die sehen, und Ohren, die hören.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לָדַ֔עַת (לָ) la. “to”לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”לִשְׁמֹ֑עַ (לִ) li “to”

Und als ihr an diesen Ort kamt, da zogen Sihon, der König von Hesbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen, um mit uns zu kämpfen; und wir schlugen sie.

לִקְרָאתֵ֛נוּ (לִ) li “to”לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil.

לְנַחֲלָ֔ה (לְ) le. “for”לָרֽאוּבֵנִ֖י (לָ) lo. “to the”וְלַגָּדִ֑י (לַ) la. “to the”וְלַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

um einzutreten in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der Herr, dein Gott, heute mit dir abschließt,

לְעָבְרְךָ֗ (לְ) le. “to”

damit er dich heute bestätige als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet hat, und wie er es deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

ל֜וֹ (ל֜) l “of”לְעָ֗ם (לְ) le. “to”לְּךָ֙ (לְּ) le. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לַאֲבֹתֶ֔יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (לְ) le. “to”

Denn ich schließe diesen Bund und diese Eidverpflichtung nicht mit euch allein,

לְבַדְּכֶ֑ם (לְ) le. “to”

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns steht vor dem Herrn, unserem Gott, als auch mit dem, der heute nicht hier bei uns ist.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”לַעֲבֹ֔ד (לַ) la. “to”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

לוֹ֒ (ל) l “<to> <the>”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

לְרָעָ֔ה (לְ) le. “for”

ja, alle diese Völker werden fragen: »Warum hat der Herr so an diesem Land gehandelt? Was bedeutet diese gewaltige Zornglut?«

לָאָ֣רֶץ (לָ) la. “to the”

und weil sie hingegangen sind und anderen Göttern gedient und sie angebetet haben, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

לְהָבִ֤יא (לְ) le. “to”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belong] to”לָ֤ׄנׄוּׄ (לָ֤ׄ) La. “[belong] to”וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ (לְׄ) le. “to”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, damit du lebst.

לְאַהֲבָ֞ה (לְ) le. “to”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

לְטוֹבָ֑ה (לְ) le. “to”לָשׂ֤וּשׂ (לָ) la. “to”לְט֔וֹב (לְ) le. “for”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”