H9005–/ל–l

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

לְכַף־ (לְ) le. “to”לְךָ֥ (לְ) le. “to <the>”

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לִרְאֹתָ֑הּ (לִ) li “to”לְאֹיְבֶ֛יךָ (לְ) le. “to”לַעֲבָדִ֥ים (לַ) la. “to”וְלִשְׁפָח֖וֹת (לִ) li “to”

Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

לִכְרֹ֛ת (לִ) li “to”מִלְּבַ֣ד (לְּ) le. “<to>”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,

לְעֵֽינֵיכֶם֙ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֥ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לָדַ֔עַת (לָ) la. “to”לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”לִשְׁמֹ֑עַ (לִ) li “to”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

לִקְרָאתֵ֛נוּ (לִ) li “to”לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.

לְנַחֲלָ֔ה (לְ) le. “for”לָרֽאוּבֵנִ֖י (לָ) lo. “to the”וְלַגָּדִ֑י (לַ) la. “to the”וְלַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”

Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

לְעָבְרְךָ֗ (לְ) le. “to”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

ל֜וֹ (ל֜) l “of”לְעָ֗ם (לְ) le. “to”לְּךָ֙ (לְּ) le. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לַאֲבֹתֶ֔יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (לְ) le. “to”

Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

לְבַדְּכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l'Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”לַעֲבֹ֔ד (לַ) la. “to”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

לוֹ֒ (ל) l “<to> <the>”

L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

לְרָעָ֔ה (לְ) le. “for”

toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

לָאָ֣רֶץ (לָ) la. “to the”

c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Éternel ne leur avait point donnés en partage.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Alors la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

לְהָבִ֤יא (לְ) le. “to”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belong] to”לָ֤ׄנׄוּׄ (לָ֤ׄ) La. “[belong] to”וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ (לְׄ) le. “to”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

לְאַהֲבָ֞ה (לְ) le. “to”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

לְטוֹבָ֑ה (לְ) le. “to”לָשׂ֤וּשׂ (לָ) la. “to”לְט֔וֹב (לְ) le. “for”

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”