H9005–/ל–l

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

לְרֹאשׁ֙ (לְ) le. “into”לְזָנָ֔ב (לְ) le. “into”לְמַ֔עְלָה (לְ) le. “<to>”לְמָ֑טָּה (לְ) le. “<to>”לִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”וְלַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”לְעָבְדָֽם׃ (לְ) le. “to”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”לְזַעֲוָ֔ה (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

לְמַאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֣ת (לְ) le. “for”

Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.

לְהֵרָפֵֽא׃ (לְ) le. “to”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

לְעֵינֶ֗יךָ (לְ) le. “to”מִלְּפָנֶ֔יךָ (לְּ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְאֹיְבֶ֔יךָ (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “[will belong] to <the>”

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.

לְעַ֤ם (לְ) le. “to”לְאֵ֖ל (לְ) le. “[it is] to”

Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.

לְהֵרָפֵ֑א (לְ) le. “to”

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “<into>”לְמָשָׁ֖ל (לְ) le. “<into>”וְלִשְׁנִינָ֑ה (לִ) li “<into>”

Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [ergänzt: seine Früchte] abwerfen.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.

לְרֹ֔אשׁ (לְ) le. “<into>”לְזָנָֽב׃ (לְ) le. “into”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

לִשְׁמֹ֛ר (לִ) li “to”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

לְא֖וֹת (לְ) le. “<into>”וּלְמוֹפֵ֑ת (לְ) le. “<into>”

ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.

לְזָקֵ֔ן (לְ) le. “for”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

לְךָ֜ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

לְאַחַ֣ד (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

לַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”לְ֠יִרְאָה (לְ֠) Le. “to”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

לָרֹ֑ב (לָ) la. “for”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

לְהֵיטִ֣יב (לְ) le. “to”וּלְהַרְבּ֣וֹת (לְ) le. “to”לְהַאֲבִ֥יד (לְ) le. “to”וּלְהַשְׁמִ֣יד (לְ) le. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”