H9005–/ל–l

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

לַ֠עְשֵׂר (לַ֠) La “to”לַלֵּוִ֗י (לַ) la. “to the”לַגֵּר֙ (לַ) la. “to the”לַיָּת֣וֹם (לַ) la “to the”וְלָֽאַלְמָנָ֔ה (לָֽ) la. “to the”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

לִפְנֵי֩ (לִ) li “<to>”לַלֵּוִי֙ (לַ) la. “to the”וְלַגֵּר֙ (לַ) la. “to the”לַיָּת֣וֹם (לַ) la “to the”וְלָאַלְמָנָ֔ה (לָ) la. “to the”

Ich habe nicht während meiner Trauerzeit davon gegessen und habe nichts davon verbraucht zu einem unreinen Zweck; ich habe nichts davon für einen Toten gegeben; ich bin der Stimme des Herrn, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe alles getan, wie du es mir geboten hast.

לְמֵ֑ת (לְ) le. “to”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “to <the>”לַאֲבֹתֵ֔ינוּ (לַ) la. “to”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

לַעֲשׂ֛וֹת (לַ) la. “to”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

לִהְיוֹת֩ (לִ) li “to”לְךָ֨ (לְ) le. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֜ים (לֵֽ) le. “<into>”וְלָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֨ר (לִ) li “to”וְלִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “to”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”וְלִשְׁמֹ֖ר (לִ) li “to”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (לְ) le. “to”לִתְהִלָּ֖ה (לִ) li “for”וּלְשֵׁ֣ם (לְ) le. “for”וּלְתִפְאָ֑רֶת (לְ) le. “for”וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (לִֽ) li “to”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Und du sollst dort dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Aus ganzen Steinen sollst du den Altar des Herrn, deines Gottes, bauen; und du sollst darauf dem Herrn, deinem Gott, Brandopfer opfern.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Und du sollst Friedensopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “of”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

לְבָרֵ֤ךְ (לְ) le. “to”

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um jemand zu erschlagen und unschuldiges Blut [ergänzt: zu vergießen]! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

לְהַכּ֥וֹת (לְ) le. “to”

Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, indem er sie tut! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “by”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

לְטוֹבָ֔ה (לְ) le. “to”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (לַ) la. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “for <the>”לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”וּלְבָרֵ֕ךְ (לְ) le. “to”