H9005–/ל–l

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

לַ֠עְשֵׂר (לַ֠) La “to”לַלֵּוִ֗י (לַ) la. “to the”לַגֵּר֙ (לַ) la. “to the”לַיָּת֣וֹם (לַ) la “to the”וְלָֽאַלְמָנָ֔ה (לָֽ) la. “to the”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

לִפְנֵי֩ (לִ) li “<to>”לַלֵּוִי֙ (לַ) la. “to the”וְלַגֵּר֙ (לַ) la. “to the”לַיָּת֣וֹם (לַ) la “to the”וְלָאַלְמָנָ֔ה (לָ) la. “to the”

Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

לְמֵ֑ת (לְ) le. “to”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “to <the>”לַאֲבֹתֵ֔ינוּ (לַ) la. “to”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

לַעֲשׂ֛וֹת (לַ) la. “to”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

לִהְיוֹת֩ (לִ) li “to”לְךָ֨ (לְ) le. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֜ים (לֵֽ) le. “<into>”וְלָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֨ר (לִ) li “to”וְלִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “to”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”וְלִשְׁמֹ֖ר (לִ) li “to”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (לְ) le. “to”לִתְהִלָּ֖ה (לִ) li “for”וּלְשֵׁ֣ם (לְ) le. “for”וּלְתִפְאָ֑רֶת (לְ) le. “for”וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (לִֽ) li “to”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “of”

Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

לְבָרֵ֤ךְ (לְ) le. “to”

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

לְהַכּ֥וֹת (לְ) le. “to”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “by”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

לְטוֹבָ֔ה (לְ) le. “to”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (לַ) la. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “for <the>”לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”וּלְבָרֵ֕ךְ (לְ) le. “to”