H9005–/ל–l

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

לִ֜י (לִ֜) l “to <the>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְזַ֨רְעֲךָ֔ (לְ) le. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לִבְנִ֖י (לִ) li “for”

Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin!

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm in dieser Sache.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Da ließ er die Kamele sich draußen vor^H9005 der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur^H9005 Zeit, da [ergänzt: die Jungfrauen] herauszugehen pflegten, um^H9005 Wasser zu schöpfen.

לָעִ֖יר (לָ) la. “of the”לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”לְעֵ֖ת (לְ) le. “to”

Und er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und erweise Gnade an meinem Herrn Abraham!

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, um^H9005 Wasser zu schöpfen.

לִשְׁאֹ֥ב (לִ) li “to”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

לְעַבְדְּךָ֣ (לְ) le. “for”לְיִצְחָ֔ק (לְ) le. “for”

Und es geschah, ehe er noch ausgeredet hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; und sie trug einen Krug auf ihrer Schulter.

לְדַבֵּר֒ (לְ) le. “to”לִבְתוּאֵ֣ל (לִ) li “to”

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!

לִקְרָאתָ֑הּ (לִ) li “to”

Und als sie ihm zu^H9005 trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!

לְהַשְׁקֹת֑וֹ (לְ) le. “to”לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ (לִ) li “for”לִשְׁתֹּֽת׃ (לִ) li “to”

Und sie eilte und leerte den Krug aus in die Tränke und lief nochmals zum Brunnen, um^H9005 zu schöpfen, und schöpfte für^H9005 alle seine Kamele.

לִשְׁאֹ֑ב (לִ) li “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Und der Mann war erstaunt über^H9005 sie, schwieg aber still, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”לָדַ֗עַת (לָ) la. “to”

Und es geschah, als die Kamele alle getrunken hatten, da nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder für ihre Hände, zehn Schekel Gold schwer,

לִשְׁתּ֔וֹת (לִ) li “to”

und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir im Haus deines Vaters auch Platz zu übernachten?

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “for <the>”לָלִֽין׃ (לָ) la. “to”

Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

לְנָחֽוֹר׃ (לְ) le. “to”

Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum^H9005 Übernachten!

לָלֽוּן׃ (לָ) la. “to”

Da neigte sich der Mann und betete an vor^H9005 dem Herrn,

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und die Tochter lief und berichtete dies alles im Haus ihrer Mutter.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief rasch zu dem Mann draußen beim Brunnen.

וּלְרִבְקָ֥ה (לְ) le. “[belonged] to”

Als er nämlich den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester gesehen und die Worte seiner Schwester Rebekka gehört hatte, die sprach: So hat der Mann zu mir geredet!, da ging er zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für^H9005 die Kamele Platz gemacht!

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לַגְּמַלִּֽים׃ (לַ) la. “for the”

So führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und Futter, und Wasser, um^H9005 seine Füße zu waschen und die Füße der Männer, die mit ihm waren,

לַגְּמַלִּ֔ים (לַ) la. “to the”לִרְחֹ֣ץ (לִ) li “to”

und er setzte ihm zu^H9005 essen vor. — Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: So rede!

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לֶאֱכֹ֔ל (לֶ) le. “to”

Und der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

ל֞וֹ (ל֞) l “to <the>”

Dazu hat Sarah, die Frau meines Herrn, in ihrem Alter meinem Herrn einen Sohn geboren; dem^H9005 hat er alles gegeben, was ihm gehört.

לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belongs] to <the>”