H9005–/ל–l

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

לְקַחְתּ֔וֹ (לְ) le. “to”לַגֵּ֛ר (לַ) la. “to the”לַיָּת֥וֹם (לַ) la “to the”וְלָאַלְמָנָ֖ה (לָ) la. “to the”

Wenn du deine Oliven abgeschlagen hast, so sollst du danach nicht die Zweige absuchen; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

לַגֵּ֛ר (לַ) la. “to the”לַיָּת֥וֹם (לַ) la “to the”וְלָאַלְמָנָ֖ה (לָ) la. “to the”

Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du danach nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

לַגֵּ֛ר (לַ) la. “to the”לַיָּת֥וֹם (לַ) la “to the”וְלָאַלְמָנָ֖ה (לָ) la. “to the”

Und du sollst bedenken, daß du [ergänzt: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

Wenn man ihm 40 Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen wird, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und daß dein Bruder nicht verächtlich gemacht wird in deinen Augen.

לְהַכֹּת֤וֹ (לְ) le. “to”לְעֵינֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to <the>”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”לְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “to”

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

לָקַ֖חַת (לָ) la. “to”לְהָקִ֨ים (לְ) le. “to”לְאָחִ֥יו (לְ) le. “for”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

ל֥וֹ (ל֥) l “<to> <the>”לְקַחְתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

לְהַצִּ֥יל (לְ) le. “to”

Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

In deinem Haus soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to <the>”לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Gedenke daran, was dir Amalek antat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid;

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “to <the>”לְךָ֤ (לְ) le. “to <the>”לְרִשְׁתָּ֔הּ (לְ) le. “to”

Wenn du nun in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst,

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

לָ֖ךְ (לָ֖) la “to <the>”לְשַׁכֵּ֥ן (לְ) le. “to”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”לַאֲבֹתֵ֖ינוּ (לַ) la. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des Herrn, deines Gottes, niederlegen.

לִפְנֵ֕י (לִ) li “<to>”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

לִפְנֵ֣י׀ (לִ) li “<to>”לְג֥וֹי (לְ) le. “<into>”

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

לִּ֖י (לִּ֖) l “to <the>”לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”וּלְבֵיתֶ֑ךָ (לְ) le. “to”