H9005–/ל–l

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

לְאִ֜ישׁ (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לַשְּׂנִיאָֽה׃ (לַ) la. “to the”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לְבַכֵּר֙ (לְ) le. “to”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

לָ֤תֶת (לָ֤) La. “by”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to <the>”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

לְאִ֗ישׁ (לְ) le. “to”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

לְאָחִֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

לַחֲמֹר֗וֹ (לַ) la. “for”לְשִׂמְלָתוֹ֒ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְהִתְעַלֵּֽם׃ (לְ) le. “to”

Wenn du zufällig auf dem Weg ein Vogelnest antriffst, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht samt den Jungen nehmen;

לְפָנֶ֡יךָ (לְ) le. “<to>”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Geländer um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, falls jemand von ihm herunterfällt.

לְגַגֶּ֑ךָ (לְ) le. “for”

Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, mit dem du dich bedeckst.

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “for <the>”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

לָאִ֥ישׁ (לָ) la. “to the”לְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “to”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְבִתְּךָ֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

לַאֲבִ֣י (לַ) la. “to”וְלֽוֹ־ (לֽ) lo “of”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “<into>”לְשַּׁלְּחָ֖הּ (לְ) le. “to”

Wenn aber diese Sache wahr ist, und die Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau nicht gefunden worden sind,

לַֽנַּעֲרָֽה׃ (לַֽ) la. “for the”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

לִזְנ֖וֹת (לִ) li “by”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (לַֽ) la. “to the”לַֽנַּעֲרָ֖ה (לַֽ) la. “[belongs] to the”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “[belonged] to <the>”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

לַאֲבִ֥י (לַ) la. “to”וְלֽוֹ־ (לֽ) lo “of”לְאִשָּׁ֗ה (לְ) le. “<into>”

Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation seiner Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen.

ל֖וֹ (ל֖) l “of <the>”

Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation ihrer Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen auf ewig,

לָהֶ֛ם (לָ) la. “of <the>”