H9005–/ל–l

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לְאָחִ֑יו (לְ) le. “to”

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

לַעֲשׂ֜וֹת (לַ) la. “to”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

לַמִּלְחָמָ֜ה (לַ) la. “to <the>”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “to the”

Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

לְהִלָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לְבֵית֑וֹ (לְ) le. “to”

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

לְבֵית֑וֹ (לְ) le. “to”

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

לְבֵית֑וֹ (לְ) le. “to”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”לְבֵית֑וֹ (לְ) le. “to”

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.

לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”

Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”לָמַ֖ס (לָ) la. “<into>”

Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.

לְפִי־ (לְ) le. “to”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם (לֵֽ) le. “for”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

לְֽהִלָּחֵ֧ם (לְֽ) le. “to”לְתָפְשָׂ֗הּ (לְ) le. “to”לִנְדֹּ֤חַ (לִ) li “by”לָבֹ֥א (לָ) la. “to”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְרִשְׁתָּ֔הּ (לְ) le. “to”

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (לְ) le. “to”וּלְבָרֵ֖ךְ (לְ) le. “to”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

לְעַמְּךָ֨ (לְ) le. “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “to <the>”

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

לְךָ֖ (לְ) le. “of”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “<into>”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

לְנַפְשָׁ֔הּ (לְ) le. “for”