H9005–/ל–l

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

לְךָ֙ (לְ) le. “for”לְךָ֖ (לְ) le. “to”לִשְׁבָטֶ֑יךָ (לִ) li “for”

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, damit du lebst und das Land besitzen wirst, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Du sollst dir kein Aschera-Standbild von irgendwelchem Holz aufstellen neben dem Altar des Herrn, deines Gottes, den du dir machen wirst,

לְךָ֛ (לְ) le. “for”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for”

und du sollst dir auch keine Gedenksäule aufrichten, die der Herr, dein Gott, haßt.

לְךָ֖ (לְ) le. “for”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Rind und kein Schaf opfern, das einen Fehler oder sonst etwas Schlimmes an sich hat; denn das wäre dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

לַיהוָ֨ה (לַ) la. “to”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לַעֲבֹ֥ר (לַ) la. “by”

und hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten, es sei die Sonne oder den Mond oder das gesamte Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe,

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ (לַ) la. “to the”לַיָּרֵ֗חַ (לַ) la “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

לַהֲמִית֔וֹ (לַ) la. “to”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

לַמִּשְׁפָּ֗ט (לַ) la. “for <the>”לְדָ֜ם (לְ) le. “and”לְדִ֗ין (לְ) le. “and”לָנֶ֔גַע (לָ) la. “and”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

לְבִלְתִּ֨י (לְ) le. “to”לְשָׁ֤רֶת (לְ) le. “to”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

לּ֣וֹ (לּ֣) l “for <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָשׁ֛וּב (לָ) la. “to”

Er soll auch nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht auf Abwege gerät; auch soll er sich nicht zu viel Silber und Gold aufhäufen.

לּוֹ֙ (לּ) l “for <the>”לּ֖וֹ (לּ֖) l “for <the>”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

ל֜וֹ (ל֜) l “for <the>”מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

לְיִרְאָה֙ (לְ) le. “to”לִ֠שְׁמֹר (לִ֠) Li “to”לַעֲשֹׂתָֽם׃ (לַ) la. “to”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

לַכֹּהֲנִ֨ים (לַ) la. “to the”

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

לַכֹּהֵ֔ן (לַ) la. “to the”

Die Erstlinge deines Korns, deines Mosts und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.

לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “to <the>”