H9005–/ל–l

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

לְהַשְׁמִ֣יד (לְ) le. “to”

Auch über Aaron war der Herr sehr zornig, so daß er ihn vertilgen wollte; aber ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.

לְהַשְׁמִיד֑וֹ (לְ) le. “to”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

לְעָפָ֑ר (לְ) le. “<into>”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”

Als ich nun vor dem Herrn niederfiel jene 40 Tage und 40 Nächte lang — ich lag da, weil der Herr gesagt hatte, er wolle euch vertilgen —,

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְהַשְׁמִ֥יד (לְ) le. “to”

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,

לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “<to>”לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “<to>”לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “<to>”וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “<to>”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

לַהֲבִיאָ֕ם (לַ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַהֲמִתָ֥ם (לַ) la. “to”

Zu jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, so wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

לְךָ֞ (לְ) le. “for <the>”לְּךָ֖ (לְּ) le. “for <the>”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

לָשֵׂ֖את (לָ) la. “to”לַעֲמֹד֩ (לַ) la. “to”לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”לְשָֽׁרְתוֹ֙ (לְ) le. “to”וּלְבָרֵ֣ךְ (לְ) le. “to”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

לְלֵוִ֛י (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

לְמַסַּ֖ע (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַאֲבֹתָ֖ם (לַ) la. “to”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

לְ֠יִרְאָה (לְ֠) Le. “to”לָלֶ֤כֶת (לָ) la. “to”וּלְאַהֲבָ֣ה (לְ) le. “to”וְלַֽעֲבֹד֙ (לַֽ) la. “to”

indem du die Gebote des Herrn und seine Satzungen hältst, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

לִשְׁמֹ֞ר (לִ) li “to”לְט֖וֹב (לְ) le. “for”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “of”

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was in ihr ist, gehört dem Herrn, deinem Gott;

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “[belong] to”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

לְאַהֲבָ֣ה (לְ) le. “to”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

לָרֹֽב׃ (לָ) la. “for”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

לְפַרְעֹ֥ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

לְחֵ֨יל (לְ) le. “to”לְסוּסָ֣יו (לְ) le. “to”וּלְרִכְבּ֗וֹ (לְ) le. “to”

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

לְדָתָ֣ן (לְ) le. “to”וְלַאֲבִירָ֗ם (לַ) la. “to”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם (לַ) la. “to”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”וּלְזַרְעָ֑ם (לְ) le. “to”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

לְרִשְׁתָּ֔הּ (לְ) le. “to”

sondern das Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen, ist ein Land mit Bergen und Tälern; es trinkt Wasser vom Regen des Himmels.

לְרִשְׁתָּ֔הּ (לְ) le. “to”לִמְטַ֥ר (לִ) li “to”