H9005–/ל–l

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte par sa main puissante.

לְבִנְךָ֔ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “of”

L'Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison;

לְעֵינֵֽינוּ׃ (לְ) le. “to”

et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

לָ֤תֶת (לָ֤) La. “to”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to”לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (לַ) la. “to”

L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.

לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”לְיִרְאָ֖ה (לְ) le. “to”לְט֥וֹב (לְ) le. “for”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”לְחַיֹּתֵ֖נוּ (לְ) le. “to”

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

לָּ֑נוּ (לָּ֑) La. “to”לַעֲשׂ֜וֹת (לַ) la. “to”לִפְנֵ֛י (לִ) li “<to>”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept n

לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;

לִבְנ֔וֹ (לִ) li “to”לִבְנֶֽךָ׃ (לִ) li “for”

Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”

Mais, parce que l'Éternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (לַ) la. “to”

Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

לְאֹהֲבָ֛יו (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”לְאֶ֥לֶף (לְ) le. “to”

Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.

לְשֹׂנְאָ֛יו (לְ) le. “to”לְהַאֲבִיד֑וֹ (לְ) le. “by”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

לַאֲבֹתֶ֖יךָ (לַ) la. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

לְהוֹרִישָֽׁם׃ (לְ) le. “to”

Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l'Égypte,

לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

L'Éternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra complètement en déroute, jusqu'à ce qu'elles soient détruites.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

לְנַסֹּֽתְךָ֗ (לְ) le. “to”לָדַ֜עַת (לָ) la. “to”