H9005–/ל–l

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”לִי֙ (לִ) l “to”לְיִרְאָ֣ה (לְ) le. “to”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

לְלַמֵּ֣ד (לְ) le. “to”לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם (לַ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

damit ihr nicht verderblich handelt und euch ein Bildnis macht in der Gestalt irgend eines Götzenbildes, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for”

das Abbild irgend eines Wesens, das auf dem Erdboden kriecht, das Abbild irgend eines Fisches, der im Wasser ist, tiefer als die Erdoberfläche;

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לְכֹל֙ (לְ) le. “to”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”ל֛וֹ (ל֛) l “for”לְעַ֥ם (לְ) le. “<into>”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”וּלְבִלְתִּי־ (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

לְךָ֔ (לְ) le. “to”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

לְיָמִ֨ים (לְ) le. “to”לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”וּלְמִקְצֵ֥ה (לְ) le. “to”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

לָ֠בוֹא (לָ֠) La. “to”לָקַ֨חַת (לָ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for”לְעֵינֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Dir ist es gezeigt worden, damit du erkennst, daß der Herr Gott ist, und keiner sonst als er allein.

לָדַ֔עַת (לָ) la. “to”מִלְבַדּֽוֹ׃ (לְ) l. “to”

Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte mitten aus dem Feuer gehört.

לְיַסְּרֶ֑ךָּ (לְ) le. “to”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

לְהוֹרִ֗ישׁ (לְ) le. “to”לַהֲבִֽיאֲךָ֗ (לַ) la. “to”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לְךָ֧ (לְ) le. “to”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

לְךָ֔ (לְ) le. “for”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “for”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

לָנֻ֨ס (לָ) la. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “<to>”

nämlich Bezer in der Steppe, im Land der Ebene, für die Rubeniter, Ramot in Gilead für die Gaditer und Golan in Baschan für die Manassiter.

לָרֻֽאוּבֵנִ֑י (לָ) la. “for the”לַגָּדִ֔י (לַ) la. “for the”לַֽמְנַשִּֽׁי׃ (לַֽ) La “for the”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”