H9005–/ל–l

Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.

לְבַ֛ד (לְ) le. “<to>”

Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.

לְסִיחֹ֖ן (לְ) le. “to”

Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.

לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “for”

(les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,)

לְחֶרְמ֖וֹן (לְ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “<to>”

Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

לָרֻֽאוּבֵנִ֖י (לָ) la. “to the”וְלַגָּדִֽי׃ (לַ) la. “to the”

Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.

לַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Je donnai Galaad à Makir.

וּלְמָכִ֖יר (לְ) le. “to”

Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י (לָ) la. “to the”וְלַגָּדִ֜י (לַ) la. “to the”

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֜ם (לָ) la. “to”לְרִשְׁתָּ֔הּ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֛י (לִ) li “<to>”

Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,

לָכֶ֑ם (לָ) la. “[belongs] to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (לַֽ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לִֽירֻשָּׁת֔וֹ (לִֽ) li. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to”

En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִשְׁנֵי֙ (לִ) li “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Ne les craignez point; car l'Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for”

En ce temps-là, j'implorai la miséricorde de l'Éternel, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?

לְהַרְא֣וֹת (לְ) le. “to”

Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.

לִשְׁמֹ֗ר (לִ) li “to”

Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Éternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons?

ל֥וֹ (ל֥) l “[belongs] to”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

ל֛וֹ (ל֛) l “[belongs] to”לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

לְךָ֩ (לְ) le. “to”לְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “to”וְלִבְנֵ֥י (לִ) li “to”