H9005–/ל–l

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für das Leben des Totschlägers, der des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt getötet werden.

לְנֶ֣פֶשׁ (לְ) le. “for”לָמ֑וּת (לָ) la. “to”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

לָנ֖וּס (לָ) la. “to”לָשׁוּב֙ (לָ) la. “to”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

וְלָאָ֣רֶץ (לָ) la. “for the”לַדָּם֙ (לַ) la. “to the”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

לְמִשְׁפַּ֤חַת (לְ) le. “of”לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”לָתֵ֗ת (לָ) la. “to”לִבְנֹתָֽיו׃ (לִ) li “to”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

לְאֶחָ֞ד (לְ) le. “to”לְנָשִׁים֒ (לְ) le. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

לִבְנ֤וֹת (לִ) li “of”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַטּ֥וֹב (לַ) la. “to the”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “to”לְמִשְׁפַּ֛חַת (לְ) le. “to”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “to”

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

לְאֶחָ֗ד (לְ) le. “to”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “to”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

לְמַטֶּ֣ה (לְ) le. “to”

Und Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, verheirateten sich mit ihren Vettern.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “to”

Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Auf der anderen Seite des Jordan, im Land Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [ergänzt: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for”

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

לָכֶ֗ם (לָ) la. “for”

Siehe, ich habe [ergänzt: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֨ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֤ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”וּלְזַרְעָ֖ם (לְ) le. “to”

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְבַדִּ֖י (לְ) le. “to”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

לָרֹֽב׃ (לָ) la. “for”

Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Wie kann ich aber allein eure Bürde, eure Last und eure Streitigkeiten tragen?

לְבַדִּ֑י (לְ) le. “to”

Nehmt euch weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, damit ich sie als Häupter über euch setze!

לָ֠כֶם (לָ֠) La. “for”לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”