H9005–/ל–l

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

לְנֶ֣פֶשׁ (לְ) le. “for”לָמ֑וּת (לָ) la. “to”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

לָנ֖וּס (לָ) la. “to”לָשׁוּב֙ (לָ) la. “to”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”

Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.

וְלָאָ֣רֶץ (לָ) la. “for the”לַדָּם֙ (לַ) la. “to the”

Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

לְמִשְׁפַּ֤חַת (לְ) le. “of”לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”לָתֵ֗ת (לָ) la. “to”לִבְנֹתָֽיו׃ (לִ) li “to”

Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

לְאֶחָ֞ד (לְ) le. “to”לְנָשִׁים֒ (לְ) le. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

לִבְנ֤וֹת (לִ) li “of”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַטּ֥וֹב (לַ) la. “to the”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “to”לְמִשְׁפַּ֛חַת (לְ) le. “to”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “to”

Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”

Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

לְאֶחָ֗ד (לְ) le. “to”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “to”

Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.

לְמַטֶּ֣ה (לְ) le. “to”

Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “to”

elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire.

לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for”

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “for”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֨ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֤ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”וּלְזַרְעָ֖ם (לְ) le. “to”

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְבַדִּ֖י (לְ) le. “to”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

לָרֹֽב׃ (לָ) la. “for”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

לְבַדִּ֑י (לְ) le. “to”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

לָ֠כֶם (לָ֠) La. “for”לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”