H9005–/ל–l

Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Josephs, der Fürst des Stammes der Kinder Manasses;

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

und Kemuel, der Sohn Schiphtans, der Fürst des Stammes der Kinder Ephraims;

וּלְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Elizaphan, der Sohn Parnachs, der Fürst des Stammes der Kinder Sebulons;

וּלְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Issaschars;

וּלְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Ahihud, der Sohn Schelomis, der Fürst des Stammes der Kinder Assers;

וּלְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Pedahel, der Sohn Ammihuds, der Fürst des Stammes der Kinder Naphtalis.

וּלְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

לְנַחֵ֥ל (לְ) le. “to”

Und der Herr redete zu Mose in der Ebene Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

לַלְוִיִּ֗ם (לַ) la “to the”לָשָׁ֑בֶת (לָ) la. “to”לֶֽעָרִים֙ (לֶֽ) le. “for the”לַלְוִיִּֽם׃ (לַ) la “to the”

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לָשָׁ֑בֶת (לָ) la. “to”לִבְהֶמְתָּם֙ (לִ) li “for”וְלִרְכֻשָׁ֔ם (לִ) li “for”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Die Weideplätze der Städte aber, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sich von der Stadtmauer nach außen hin 1 000 Ellen weit ringsum erstrecken.

לַלְוִיִּ֑ם (לַ) la “to the”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

לָעִ֗יר (לָ) la. “of the”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”לָנֻ֥ס (לָ) la. “to”

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

לַלְוִיִּֽם׃ (לַ) la “to the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

לָכֶ֧ם (לָ) la. “for <the>”לְמִקְלָ֖ט (לְ) le. “<into>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לַמִּשְׁפָּֽט׃ (לַ) la. “for <the>”

Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

לַיַּרְדֵּ֔ן (לַ) la “of the”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “for”וְלַגֵּ֤ר (לַ) la. “for the”וְלַתּוֹשָׁב֙ (לַ) la. “for the”לְמִקְלָ֑ט (לְ) le. “<into>”לָנ֣וּס (לָ) la. “to”

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

ל֔וֹ (ל֔) l “of”

und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenzen seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher tötet den Totschläger, so hat er keine Blutschuld;

לִגְב֖וּל (לִ) li “of”ל֖וֹ (ל֖) l “[will belong] to <the>”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לְחֻקַּ֥ת (לְ) le. “<into>”לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

לְפִ֣י (לְ) le. “to”לָמֽוּת׃ (לָ) la. “to”