H9005–/ל–l

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”לֶאְסֹ֤ר (לֶ) le “to”

Wenn eine Frau dem Herrn ein Gelübde ablegt und eine Verpflichtung auf sich nimmt, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist,

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und ihr Vater schweigt dazu, so sollen alle ihre Gelübde gültig sein und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Wenn aber ihr Vater an dem Tag, da er es hört, es ihr verwehrt, so ist keines ihrer Gelübde und ihrer Verpflichtungen gültig, die sie auf ihre Seele gebunden hat. Und der Herr wird es ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verwehrt hat.

לָ֔הּ (לָ֔) La “<to> <the>”

Wenn sie aber einen Mann heiratet, und sie hat ein Gelübde abgelegt oder ein unbedachtes Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat,

לְאִ֔ישׁ (לְ) le. “to”

und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tag, da er davon hört, so gelten ihre Gelübde; und ihre Verpflichtungen, die sie auf ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”

Wenn aber ihr Mann es ihr verwehrt an dem Tag, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde ungültig, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der Herr wird es ihr vergeben.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “<to> <the>”

und ihr Mann hat es gehört und dazu geschwiegen und es ihr nicht verwehrt, so gelten alle ihre Gelübde und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

Wenn es aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, irgendwie ungültig macht, so gilt keines ihrer Gelübde oder der Verpflichtungen ihrer Seele von dem, was über ihre Lippen gegangen ist; denn ihr Mann hat es aufgehoben, und der Herr wird es ihr vergeben.

לִנְדָרֶ֛יהָ (לִ) li “to”וּלְאִסַּ֥ר (לְ) le. “to”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “<to> <the>”

Alle Gelübde und jeden Verpflichtungseid zur Demütigung der Seele — ihr Mann kann sie bestätigen, und ihr Mann kann sie aufheben.

לְעַנֹּ֣ת (לְ) le. “to”

Wenn er aber von einem Tag bis zum anderen dazu schweigt, so bestätigt er jedes ihrer Gelübde oder alle ihre Verpflichtungen, die sie auf sich hat; er bestätigt sie, weil er geschwiegen hat an dem Tag, da er es hörte.

לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Das sind die Satzungen, die der Herr Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau und zwischen einem Vater und seiner Tochter, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist.

לְאִשְׁתּ֑וֹ (לְ) le. “and”לְבִתּ֔וֹ (לְ) le. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַצָּבָ֑א (לַ) la. “for <the>”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”

Aus allen Stämmen Israels sollt ihr je 1 000 Mann zum Feldzug entsenden!

לַמַּטֶּ֔ה (לַ) la. “to the”לַמַּטֶּ֑ה (לַ) la. “to the”לְכֹל֙ (לְ) le. “for”לַצָּבָֽא׃ (לַ) la. “to <the>”

Da wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben, 12 000 für den Feldzug Gerüstete.

לַמַּטֶּ֑ה (לַ) la. “to the”

Und Mose entsandte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Feldzug, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand.

לַמַּטֶּ֖ה (לַ) la. “to the”לַצָּבָ֑א (לַ) la. “to <the>”לַצָּבָ֔א (לַ) la. “to <the>”

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Stammesfürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

לִקְרָאתָ֑ם (לִ) li “to”לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

לִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לִמְסָר־ (לִ) li “to”

So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

לְמִשְׁכַּ֥ב (לְ) le. “to”

aber alle Kinder weiblichen Geschlechts, die keinen Mann im Beischlaf erkannt haben, die laßt für euch leben.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (לַֽ) la. “of the”

Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in die Schlacht gezogen waren: Siehe, das ist die Gesetzesbestimmung, die der Herr Mose geboten hat:

לַמִּלְחָמָ֑ה (לַ) la. “to the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

und teile die Kriegsbeute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

לַצָּבָ֑א (לַ) la. “to <the>”