H9005–/ל–l

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem Herrn; und der Herr hat uns gesandt, [ergänzt: den Ort] zu^H9005 verderben!

לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und^H9005 sprachen: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung dieser Stadt!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Als er aber noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und sie führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor^H9005 der Stadt.

לָעִֽיר׃ (לָ) la. “of the”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß^H9005 du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

לְהַחֲי֖וֹת (לְ) le. “by”לְהִמָּלֵ֣ט (לְ) le. “to”

Siehe, jene Stadt dort ist so nahe, daß^H9005 ich dahin fliehen könnte; und sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht klein? Nur daß meine Seele am Leben bleibt!

לָנ֥וּס (לָ) la. “to”

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in^H9005 dieser Sache erhört, daß ich die Stadt nicht zerstöre, von der du geredet hast.

לַדָּבָ֣ר (לַ) la. “to the”לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”

Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du hineingekommen bist! — Daher wird die Stadt Zoar genannt.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Und Lot ging von Zoar hinauf und blieb mit seinen beiden Töchtern auf dem Bergland; denn er fürchtete sich, in Zoar zu bleiben; und er wohnte mit seinen Töchtern in einer Höhle.

לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”

Da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und es ist kein Mann mehr auf der Erde, der zu uns kommen könnte nach der Weise aller Welt.

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Aber Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu^H9005 ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist die Ehefrau eines Mannes!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Hat er nicht zu^H9005 mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und auch sie selbst hat gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen und unschuldigen Händen getan!

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß^H9005 du sie berührst.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִנְגֹּ֥עַ (לִ) li “to”

So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belong] to <the>”

Da stand Abimelech am Morgen früh auf und rief alle seine Knechte zusammen und sagte ihnen dies alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr.

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”

Und Abimelech rief Abraham und sprach zu^H9005 ihm: Warum hast du uns das angetan, und was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll!

לְאַבְרָהָ֗ם (לְ) le. “<to>”ל֜וֹ (ל֜) l “to <the>”לָּ֙נוּ֙ (לָּ֙) la. “to <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden.

לִ֖י (לִ֖) l “of”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “<into>”

Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu^H9005 ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לִ֖י (לִ֖) l “of <the>”

Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.

לְאַבְרָהָ֑ם (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “[is] <to>”

Aber zu^H9005 Sarah sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder 1000 Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein für^H9005 alle, die um dich sind, damit du in jeder Weise gerechtfertigt bist!

וּלְשָׂרָ֣ה (לְ) le. “to”לְאָחִ֔יךְ (לְ) le. “to”לָךְ֙ (לָ) lo “for <the>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Denn der Herr hatte zuvor jeden Mutterleib im Haus Abimelechs fest verschlossen um Sarahs, der Frau Abrahams willen.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “of”

Und der Herr suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der Herr handelte an^H9005 Sarah, wie er geredet hatte.

לְשָׂרָ֖ה (לְ) le. “to”

Und Sarah wurde schwanger und gebar dem^H9005 Abraham einen Sohn in^H9005 seinem Alter, zur^H9005 bestimmten Zeit, wie ihm Gott verheißen hatte.

לְאַבְרָהָ֛ם (לְ) le. “to”לִזְקֻנָ֑יו (לִ) li “of”לַמּוֹעֵ֕ד (לַ) la. “to the”

Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren wurde, den ihm Sarah gebar, den Namen Isaak.

ל֛וֹ (ל֛) l “to <the>”לּ֥וֹ (לּ֥) l “to <the>”

Und Abraham war 100 Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”