H9003–/ב–b

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

בַּשֶּֽׁבִי׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

בְּקִרְבְּךָ֔ (בְּ) be. “[is] in”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

בְךָ֔ (בְ) ve. “among <the>”וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (בְ) ve. “among”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

בְּשִׂמְחָ֖ה (בְּ) be. “with”וּבְט֣וּב (בְ) ve. “with”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on <the>”בְּרָעָ֧ב (בְּ) be. “in”וּבְצָמָ֛א (בְ) ve. “in”וּבְעֵירֹ֖ם (בְ) ve. “in”וּבְחֹ֣סֶר (בְ) ve. “in”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָ֨ל־ (בְּ) be. “in”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

בְּךָ֔ (בְּ) be. “among <the>”בְאָחִיו֙ (בְ) ve. “on”וּבְאֵ֣שֶׁת (בְ) ve. “on”וּבְיֶ֥תֶר (בְ) ve. “on”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

בְךָ֜ (בְ) ve. “among <the>”בְּאִ֣ישׁ (בְּ) be. “on”וּבִבְנָ֖הּ (בִ) vi “on”וּבְבִתָּֽהּ׃ (בְ) ve. “on”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ (בְ) ve. “on”וּבְבָנֶ֙יהָ֙ (בְ) ve. “on”בְּחֹֽסֶר־ (בְּ) be. “in”בַּסָּ֑תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

בַּסֵּ֣פֶר (בַּ) ba. “in the”

und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,

בְּךָ֗ (בְּ) be. “on <the>”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “to”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

בִּמְתֵ֣י (בִּ) bi “<in>”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

וּבַגּוֹיִ֤ם (בַ) va. “among the”

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

בְּחַיֶּֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Am Morgen wirst du sagen: »Wenn es nur schon Abend wäre!« Und am Abend wirst du sagen: »Wenn es nur schon Morgen wäre!« — wegen der Angst, die dein Herz erschreckt, und wegen dessen, was deine Augen ansehen müssen.

בַּבֹּ֤קֶר (בַּ) ba. “in the”וּבָעֶ֥רֶב (בָ) va. “in the”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

בָּאֳנִיּוֹת֒ (בָּ) bo. “in”בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “by the”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחֹרֵֽב׃ (בְּ) be. “at”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “[is] in”