H9003–/ב–b

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

בַּשֶּֽׁבִי׃ (בַּ) ba. “in <the>”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

בְּקִרְבְּךָ֔ (בְּ) be. “[is] in”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

בְךָ֔ (בְ) ve. “among <the>”וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (בְ) ve. “among”

Parce que tu n'as pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, à cause de l'abondance de toutes choses,

בְּשִׂמְחָ֖ה (בְּ) be. “with”וּבְט֣וּב (בְ) ve. “with”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on <the>”בְּרָעָ֧ב (בְּ) be. “in”וּבְצָמָ֛א (בְ) ve. “in”וּבְעֵירֹ֖ם (בְ) ve. “in”וּבְחֹ֣סֶר (בְ) ve. “in”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָ֨ל־ (בְּ) be. “in”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

בְּךָ֔ (בְּ) be. “among <the>”בְאָחִיו֙ (בְ) ve. “on”וּבְאֵ֣שֶׁת (בְ) ve. “on”וּבְיֶ֥תֶר (בְ) ve. “on”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

בְךָ֜ (בְ) ve. “among <the>”בְּאִ֣ישׁ (בְּ) be. “on”וּבִבְנָ֖הּ (בִ) vi “on”וּבְבִתָּֽהּ׃ (בְ) ve. “on”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ (בְ) ve. “on”וּבְבָנֶ֙יהָ֙ (בְ) ve. “on”בְּחֹֽסֶר־ (בְּ) be. “in”בַּסָּ֑תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

בַּסֵּ֣פֶר (בַּ) ba. “in the”

et il fera retourner sur toi tous les maux de l'Égypte, dont tu as peur, et ils s'attacheront à toi.

בְּךָ֗ (בְּ) be. “on <the>”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “to”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

בִּמְתֵ֣י (בִּ) bi “<in>”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Et parmi ces nations tu n'auras pas de tranquillité, et il n'y aura pas de repos pour la plante de ton pied; et l'Éternel te donnera là un coeur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante.

וּבַגּוֹיִ֤ם (בַ) va. “among the”

Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.

בְּחַיֶּֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

בַּבֹּ֤קֶר (בַּ) ba. “in the”וּבָעֶ֥רֶב (בָ) va. “in the”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

בָּאֳנִיּוֹת֒ (בָּ) bo. “in”בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “by the”

Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: (29-2) Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait devant vos yeux dans le pays d'Égypte, au Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays:

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחֹרֵֽב׃ (בְּ) be. “at”

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d'eau;

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “[is] in”