H9003–/ב–b

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

בַּסָּ֑תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”בְּצֵאתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “when”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְשִׁבְעָ֥ה (בְ) ve. “in”

L'Éternel commandera à la bénédiction d'être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

בַּאֲסָמֶ֕יךָ (בַּ) ba. “in”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

בִּדְרָכָֽיו׃ (בִּ) bi “in”

Et l'Éternel te fera surabonder en prospérité dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de ton bétail, et dans le fruit de ta terre, sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

בִּפְרִ֧י (בִּ) bi “in”וּבִפְרִ֥י (בִ) vi “in”וּבִפְרִ֣י (בִ) vi “in”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs;

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”בְּצֵאתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “when”

L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que t

בְּ֠ךָ (בְּ֠) Be. “on <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “to”

L'Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d'inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

בַּשַּׁחֶ֨פֶת (בַּ) ba. “with <the>”וּבַקַּדַּ֜חַת (בַ) va “with <the>”וּבַדַּלֶּ֗קֶת (בַ) va “with <the>”וּבַֽחַרְחֻר֙ (בַֽ) va. “with <the>”וּבַחֶ֔רֶב (בַ) va. “with the”וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן (בַ) va “with <the>”וּבַיֵּרָק֑וֹן (בַ) vai. “with <the>”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “in”וּבְשִׁבְעָ֥ה (בְ) ve. “in”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, et d'hémorrhoïdes, et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

בִּשְׁחִ֤ין (בִּ) bi “with”וּבַטְּחֹרִ֔ים (בַ) vo. “with <the>”וּבַגָּרָ֖ב (בַ) va. “with <the>”וּבֶחָ֑רֶס (בֶ) ve. “with <the>”

L'Éternel te frappera de délire, et d'aveuglement, et d'étourdissement de coeur.

בְּשִׁגָּע֖וֹן (בְּ) be. “with”וּבְעִוָּר֑וֹן (בְ) ve. “with”וּבְתִמְה֖וֹן (בְ) ve. “with”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

בַּֽצָּהֳרַ֗יִם (בַּֽ) ba. “in the”בָּאֲפֵלָ֔ה (בָּ) ba. “in the”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

בִּשְׁחִ֣ין (בִּ) bi “with”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “among”

Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t'oindras pas d'huile; car ton olivier perdra son fruit.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”