H9003–/ב–b

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

בִּמְבֻשָֽׁיו׃ (בִּ) bi “on”

Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!

בְּכִֽיסְךָ֖ (בְּ) be. “in”

In deinem Haus soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!

בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Gedenke daran, was dir Amalek antat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid;

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתְכֶ֥ם (בְּ) be. “when”

wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּךָ֙ (בְּ) be. “<in> <the>”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

בְּהָנִ֣יחַ (בְּ) be. “when”בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “in the”

Wenn du nun in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst,

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

בַטֶּ֑נֶא (בַ) va. “in the”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

בִּמְתֵ֣י (בִּ) bi “<in>”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

בְּיָ֤ד (בְּ) be. “by”וּבִזְרֹ֣עַ (בִ) vi “by”וּבְמֹרָ֖א (בְ) ve. “by”וּבְאֹת֖וֹת (בְ) ve. “by”וּבְמֹפְתִֽים׃ (בְ) ve. “by”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

בְכָל־ (בְ) ve. “in”בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “[is] in”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

בַּשָּׁנָ֥ה (בַּ) ba. “in the”בִשְׁעָרֶ֖יךָ (בִ) vi “in”

Ich habe nicht während meiner Trauerzeit davon gegessen und habe nichts davon verbraucht zu einem unreinen Zweck; ich habe nichts davon für einen Toten gegeben; ich bin der Stimme des Herrn, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe alles getan, wie du es mir geboten hast.

בְאֹנִ֜י (בְ) ve. “in”בְּטָמֵ֔א (בְּ) be. “<in>”בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

בִּדְרָכָ֗יו (בִּ) bi “in”בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

בַּיּוֹם֮ (בַּ) ba “on the”בַּשִּֽׂיד׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

בְּעָבְרֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

בְּעָבְרְכֶ֣ם (בְּ) be. “when”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”בַּשִּֽׂיד׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

בְּעָבְרְכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

בַּסָּ֑תֶר (בַּ) ba. “in <the>”