H9003–/ב–b

Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

בִּמְבֻשָֽׁיו׃ (בִּ) bi “on”

¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

בְּכִֽיסְךָ֖ (בְּ) be. “in”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתְכֶ֥ם (בְּ) be. “when”

comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּךָ֙ (בְּ) be. “<in> <the>”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

בְּהָנִ֣יחַ (בְּ) be. “when”בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “in the”

¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras,

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

בַטֶּ֑נֶא (בַ) va. “in the”

et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

בִּמְתֵ֣י (בִּ) bi “<in>”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

בְּיָ֤ד (בְּ) be. “by”וּבִזְרֹ֣עַ (בִ) vi “by”וּבְמֹרָ֖א (בְ) ve. “by”וּבְאֹת֖וֹת (בְ) ve. “by”וּבְמֹפְתִֽים׃ (בְ) ve. “by”

Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi.

בְכָל־ (בְ) ve. “in”בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “[is] in”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

בַּשָּׁנָ֥ה (בַּ) ba. “in the”בִשְׁעָרֶ֖יךָ (בִ) vi “in”

Je n'ai pas mangé de ces choses dans mon affliction, et je n'en ai rien emporté quand j'étais impur, et n'en ai point donné pour un mort; j'ai écouté la voix de l'Éternel, mon Dieu: j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé.

בְאֹנִ֜י (בְ) ve. “in”בְּטָמֵ֔א (בְּ) be. “<in>”בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

בִּדְרָכָ֗יו (בִּ) bi “in”בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

בַּיּוֹם֮ (בַּ) ba “on the”בַּשִּֽׂיד׃ (בַּ) ba. “with <the>”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

בְּעָבְרֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

בְּעָבְרְכֶ֣ם (בְּ) be. “when”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”בַּשִּֽׂיד׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Et tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

¶ Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant:

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

בְּעָבְרְכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

et ceux-ci se tiendront sur la montagne d'Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

בַּסָּ֑תֶר (בַּ) ba. “in <the>”