H9003–/ב–b

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.

בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

בְּפִֽיךָ׃ (בְּ) be. “with”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

בְּכֶ֣רֶם (בְּ) be. “in”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

בְּקָמַ֣ת (בְּ) be. “in”בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “with”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

בְּעֵינָ֗יו (בְּ) be. “in”בָהּ֙ (בָ) va “in <the>”בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “in”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

בַּצָּבָ֔א (בַּ) ba. “with the”

Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

בְּנֶֽגַע־ (בְּ) be. “to”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתְכֶ֥ם (בְּ) be. “when”

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;

בְרֵֽעֲךָ (בְ) ve. “to”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

בַּח֖וּץ (בַּ) ba. “on the”ב֔וֹ (ב֔) v “to”

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

בַּעֲבֹטֽוֹ׃ (בַּ) ba. “in”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

בְּשַׂלְמָת֖וֹ (בְּ) be. “in”

¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.

בְּאַרְצְךָ֖ (בְּ) be. “[is] in”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

בְּיוֹמוֹ֩ (בְּ) be. “on”בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères: ils seront mis à mort chacun pour son péché.

בְּחֶטְא֖וֹ (בְּ) be. “for”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

בְשָׂדֶ֜ךָ (בְ) ve. “in”בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

בְּמִסְפָּֽר׃ (בְּ) be. “by”

Tu n'emmuselleras pas le boeuf, pendant qu'il foule le grain.

בְּדִישֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”