H9003–/ב–b

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus allen deinen Stämmen erwählt, damit er stehe und im Namen des Herrn diene, er und seine Söhne, allezeit.

ב֗וֹ (ב֗) v “<in> <the>”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,

בְּשֵׁ֖ם (בְּ) be. “in”

Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, oder einer, der Wahrsagerei betreibt oder Zeichendeuterei oder ein Beschwörer oder ein Zauberer,

בְךָ֔ (בְ) ve. “among <the>”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.

וּבִגְלַל֙ (בִ) vi “on”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

בְּחֹרֵ֔ב (בְּ) be. “at”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

בְּפִ֔יו (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

בִּשְׁמִ֑י (בִּ) bi “in”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

בִּשְׁמִ֗י (בִּ) bi “in”בְּשֵׁ֖ם (בְּ) be. “in”

Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der Herr nicht geredet hat?«, [ergänzt: dann sollst du wissen:]

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “in”

Wenn der Prophet im Namen des Herrn redet, und jenes Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist es ein Wort, das der Herr nicht geredet hat; der Prophet hat aus Vermessenheit geredet, du sollst dich vor ihm nicht fürchten!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּזָדוֹן֙ (בְּ) be. “with”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

בְעָרֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “in”וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (בְ) ve. “in”

so sollst du dir drei Städte aussondern mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zu besitzen gibt.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

בַיַּעַר֮ (בַ) va “in the”בַגַּרְזֶן֙ (בַ) va. “by the”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

בִּדְרָכָ֖יו (בִּ) bi “in”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (בְּ) be. “in”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemand auftreten wegen irgendeiner Schuld oder wegen irgendeiner Sünde, mit der man sich versündigen kann; sondern auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache beruhen.

בְּאִ֗ישׁ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Wenn aber ein falscher Zeuge gegen jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu beschuldigen,

בְּאִ֑ישׁ (בְּ) be. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “against <the>”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein werden.

בַּיָּמִ֥ים (בַּ) ba “in the”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

בְאָחִֽיו׃ (בְ) ve. “against”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “in”