H9003–/ב–b

Du darfst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die der Herr, dein Gott, dir gibt;

בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

בָּעָ֑רֶב (בָּ) ba. “in the”

Und du sollst es braten und an dem Ort essen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird; und du sollst am Morgen umkehren und wieder zu deinem Zelt gehen.

בַּמָּק֕וֹם (בַּ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in>”בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Sechs Tage lang sollst du Ungesäuertes essen; und am siebten Tag ist eine Festversammlung für den Herrn, deinen Gott; da sollst du kein Werk tun.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “[will be] on the”

Sieben Wochen sollst du dir abzählen; wenn man anfängt, die Sichel an die Saat zu legen, sollst du anfangen, sieben Wochen zu zählen.

בַּקָּמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[is] in”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “[are] in”בַּמָּק֗וֹם (בַּ) ba. “in the”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ (בְּ) be. “when”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

בְּחַגֶּ֑ךָ (בְּ) be. “at”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “[are] in”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [ergänzt: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּכֹ֤ל (בְּ) be. “in”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “in”

Dreimal im Jahr soll alles männliche Volk bei dir vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten. Aber niemand soll mit leeren Händen vor dem Herrn erscheinen,

בַּשָּׁנָ֡ה (בַּ) ba. “in the”בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”בְּחַ֧ג (בְּ) be. “at”וּבְחַ֥ג (בְ) ve. “at”וּבְחַ֣ג (בְ) ve. “at”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Rind und kein Schaf opfern, das einen Fehler oder sonst etwas Schlimmes an sich hat; denn das wäre dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

בְקִרְבְּךָ֙ (בְ) ve. “in”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

בָּאֲבָנִ֖ים (בָּ) ba. “with <the>”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “on <the>”בָרִאשֹׁנָה֙ (בָ) va. “at the”בָּאַחֲרֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “<in> <the>”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

בְזָד֗וֹן (בְ) ve. “with”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in> <the>”

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”