H9003–/ב–b

alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

בַּכָּ֑סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בְּיָ֣דְךָ֔ (בְּ) be. “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “<in> <the>”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

בְּכֹל֩ (בְּ) be. “for”בַּבָּקָ֣ר (בַּ) ba. “for <the>”וּבַצֹּ֗אן (בַ) va. “for <the>”וּבַיַּ֙יִן֙ (בַ) vai. “for <the>”וּבַשֵּׁכָ֔ר (בַ) va. “for <the>”וּבְכֹ֛ל (בְ) ve. “for”

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (בִּ) bi “[is] in”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[are] in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “to”

sauf quand il n'y aura point de pauvre au milieu de toi; car l'Éternel te bénira abondamment dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,

בְּךָ֖ (בְּ) be. “among <the>”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

בְּגוֹיִ֣ם (בְּ) be. “over”וּבְךָ֖ (בְ) ve. “over <the>”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

בְךָ֨ (בְ) ve. “among <the>”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּאַ֨רְצְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

בְּאָחִ֙יךָ֙ (בְּ) be. “on”בְךָ֖ (בְ) ve. “on <the>”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

בְּתִתְּךָ֣ (בְּ) be. “when”בִּגְלַ֣ל׀ (בִּ) bi “on”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

בְּאַרְצֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

וּבַשָּׁנָה֙ (בַ) va. “in the”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

בְאָזְנוֹ֙ (בְ) ve. “in”וּבַדֶּ֔לֶת (בַ) va. “in the”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

בְעֵינֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ (בְּ) be. “when”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

בִּבְקָרְךָ֤ (בִּ) bi “in”וּבְצֹֽאנְךָ֙ (בְ) ve. “in”בִּבְכֹ֣ר (בִּ) bi “by”

le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.

בְשָׁנָ֔ה (בְ) ve. “in”בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Et s'il a un défaut corporel, s'il est boiteux ou aveugle, s'il a un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu:

ב֜וֹ (ב֜) v “in <the>”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (בִּ) bi “in”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

בְחִפָּז֗וֹן (בְ) ve. “in”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּעֶ֛רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”