H9003–/ב–b

daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am^H9003 Ende seines Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie mir zum Erbbegräbnis geben in^H9003 eurer Mitte!

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “[is] at”בְּכֶ֨סֶף (בְּ) be. “for”בְּתוֹכְכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Und Ephron saß mitten unter^H9003 den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den^H9003 Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und sprach:

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Nein, mein Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin^H9003 schenke ich dir dazu, und schenke sie dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in <the>”

und er redete mit Ephron vor den^H9003 Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

בְּאָזְנֵ֤י (בְּ) be. “in”

Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog für Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

So wurde der Acker Ephrons bei^H9003 Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker samt der Höhle, die darin^H9003 ist, auch alle Bäume auf^H9003 dem Acker und innerhalb aller seiner Grenzen,

בַּמַּכְפֵּלָ֔ה (בַּ) ba. “[was] in <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “[was] in <the>”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[was] in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “[was] in”

dem Abraham als Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “for”

Danach begrub Abraham seine Frau Sarah in der Höhle des Ackers Machpelah, Mamre gegenüber, in Hebron, im^H9003 Land Kanaan.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

So wurde der Acker und die Höhle darin^H9003 dem Abraham von den Hetitern als Erbbegräbnis bestätigt.

בּ֛וֹ (בּ֛) b “[was] in <the>”

Und Abraham war alt und recht betagt, und der Herr hatte Abraham gesegnet in^H9003 allem.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַּכֹּֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

daß ich dich schwören lasse bei^H9003 dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “by”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin mit allerlei Gütern seines Herrn, und er machte sich auf und zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

וּבָ֣הּ (בָ֣) Va “by <the>”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den^H9003 Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (בַּ) ba. “on the”

Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht!

בַּח֔וּץ (בַּ) ba. “on the”

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in^H9003 deren Land ich wohne;

בְּאַרְצֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den^H9003 rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”

Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht. Aber am^H9003 Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Und Isaak kam vom »Brunnen des Lebendigen, der [ergänzt: mich] sieht« — denn er wohnte im^H9003 Negev —,

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

weil Isaak zur Abendzeit auf^H9003 das Feld gegangen war, um zu beten; und er blickte auf und sah, und siehe, Kamele kamen daher.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”

und sprach zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr! Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

בַּשָּׂדֶה֙ (בַּ) ba. “in the”

Aber den Söhnen, die er von den Nebenfrauen hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, während er noch lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten in das Morgenland.

בְּעוֹדֶ֣נּוּ (בְּ) be. “while”

Und Abraham verschied und starb in^H9003 gutem Alter, alt und lebenssatt, und wurde zu seinem Volk versammelt.

בְּשֵׂיבָ֥ה (בְּ) be. “in”

Und dies sind die Namen der Söhne Ismaels, nach^H9003 denen ihre Geschlechter genannt sind: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth, dann Kedar und Adbeel und Mibsam,

בִּשְׁמֹתָ֖ם (בִּ) bi “by”